1 00:00:02,711 --> 00:00:04,132 آزادی! مبارزه ادامه دارد! 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,213 کنترل منطقه نووو لئون در دستان سانتیلانااست 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,315 دوستان من... 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,655 من دارم میرم خیلی دور... 5 00:00:29,780 --> 00:00:31,746 به آن جنگ بی رحمانه. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,243 شاید شجاعت به وجود بیاید... 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,042 اگر چنین شود. 8 00:00:43,252 --> 00:00:44,502 چه کسی می داند اگر... 9 00:00:45,295 --> 00:00:47,136 اگر امیدی باشد... 10 00:00:48,924 --> 00:00:50,799 یا اگر ترس ایجاد شود؟ 11 00:00:52,511 --> 00:00:55,853 اما... اما یک چیز مسلم است... 12 00:00:56,348 --> 00:00:59,269 این یک آهنگ زیباست. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,734 زیبا. 14 00:01:01,144 --> 00:01:02,360 و اینجاست... 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,979 در سینه من... 16 00:01:04,481 --> 00:01:05,697 حالا... 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,779 آزادی! اخبار مکزیک روزانه 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,325 مبارزه ادامه دارد! 19 00:01:09,444 --> 00:01:12,661 کنترل منطقه نووو لئون در دستان سانتیلانااست 20 00:01:18,203 --> 00:01:24,455 دور کن، مرد، فرار کن 21 00:01:25,252 --> 00:01:32,095 هیچ ترسی وجود ندارد، رفقا، برای کسانی که به دنبال انقلاب هستند 22 00:01:32,759 --> 00:01:39,261 در مورد مرگ، ما آن را دوست خواهیم داشت 23 00:01:39,474 --> 00:01:46,521 و ما با خطر مواجه خواهیم شد با شادی در قلب ما 24 00:01:46,815 --> 00:01:53,612 برای عدالت و برادری 25 00:02:27,606 --> 00:02:34,153 کوچولوها محروم هستند از گل زندگی و عشق 26 00:02:35,030 --> 00:02:41,077 خب، آنها دیگر وجود ندارند 27 00:02:41,620 --> 00:02:47,917 و برای ما زندگی است، عمیق ترین ایده وجود دارد 28 00:02:49,002 --> 00:02:55,379 و بگذار زندگی پر از شادی باشد 29 00:03:41,888 --> 00:03:46,889 "من یک سرباز دیاز هستم آنها مرا به قتل رساندند" 30 00:05:05,472 --> 00:05:07,188 گناه کردم، گناه کردم... 31 00:05:07,432 --> 00:05:08,182 هدف! 32 00:05:08,934 --> 00:05:12,560 به SAN MATEO خوش آمدید هی بس کن بگیرش! شلیک کن 33 00:05:20,070 --> 00:05:22,286 بگیرش! شلیک کن 34 00:06:01,361 --> 00:06:03,532 دولورس! ¡Querida! 35 00:06:03,864 --> 00:06:08,490 ¡Vida de mi vida! می بینی؟ بهت گفتم فورا برمیگردم 36 00:06:10,662 --> 00:06:13,129 اما تو شش ماه پیش گفتی حرومزاده! 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,545 دولورس اما... 38 00:06:16,042 --> 00:06:18,008 گوش کن حالا چرا فرار می کنی؟ 39 00:06:18,962 --> 00:06:22,179 اوه، بله؟ حالا من هستم، من هستم کی فرار میکنه درسته؟! 40 00:06:22,257 --> 00:06:23,803 ¡Hijo de una gran puta! 41 00:06:23,967 --> 00:06:27,684 با میله های روی پنجره ها، با قفل محکم روی در، تو را محکم در آغوش گرفته بودم! 42 00:06:27,762 --> 00:06:30,013 با این حال، تو هنوز فرار کردی، با ایجاد سوراخ در سقف من! 43 00:06:30,098 --> 00:06:31,644 - دولورس-- - بسه دیگه بسه دیگه! 44 00:06:31,725 --> 00:06:33,271 -دیگه نمیبینمت ¡از طریق، از طریق، از طریق! - دولورس! 45 00:06:33,351 --> 00:06:35,397 - رفت، رفت! - دولورس، دولورس! 46 00:06:35,478 --> 00:06:37,069 ¡رزا بلانکا مکزیکو! 47 00:06:37,147 --> 00:06:39,363 حالا من اینجا هستم و این چیزی است که اهمیت دارد. 48 00:06:41,443 --> 00:06:43,068 بگو دوستم داری! 49 00:07:00,170 --> 00:07:04,296 و اکنون، muchachita querida، تا نشان دهم چقدر تو را می بخشم، 50 00:07:04,382 --> 00:07:07,303 کوچیلو شما می خواهد برای دادن یک هدیه دوست داشتنی 51 00:07:07,385 --> 00:07:10,681 - ¿Un Regalito؟ برای من؟ - آره... 52 00:07:12,682 --> 00:07:14,273 و چطوری خریدی؟ 53 00:07:14,684 --> 00:07:16,400 و چه کسی به شما گفته که من آن را خریدم؟ 54 00:07:36,790 --> 00:07:38,165 طلاست! 55 00:07:39,751 --> 00:07:42,547 متشکرم. چقدر زیباست 56 00:07:44,214 --> 00:07:50,807 به کلانتر ناتانیل کسیدی... 57 00:07:50,887 --> 00:07:59,730 به یاد بیست راهزن حذف کردی شهر داگلاس». 58 00:07:59,813 --> 00:08:02,280 - چند تا راهزن؟ - بیست 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,776 اما از آن زمان پنج سال می گذرد. 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,875 پس بده. بیا! 61 00:08:16,121 --> 00:08:17,417 اینجا، ارشد. 62 00:08:25,046 --> 00:08:29,172 ¡خوشبختی! آدیوس! ¡Adiós، ارشد! 63 00:08:29,884 --> 00:08:32,680 اوه؟ حالا چی به من میدی؟ 64 00:08:41,229 --> 00:08:43,320 راه را برای پدریتو باز کن، راه را باز کن! 65 00:08:43,398 --> 00:08:48,445 Señoras y señores افتخار من است برای ارائه یک جنگ خروس بزرگ 66 00:08:48,820 --> 00:08:52,946 شرط بندی تا 100 پزو پذیرفته می شود. 67 00:08:53,199 --> 00:08:57,666 ارائه دیاز، همنام ما رئیس جمهور عزیز، 68 00:08:57,954 --> 00:09:03,046 و این سانتیلانا است، همنام ما، اوه، اوه... 69 00:09:03,126 --> 00:09:05,547 رهبر انقلابی جنجالی ما! 70 00:09:06,046 --> 00:09:12,343 هرگونه اشاره به افرادی که در واقع وجود کاملا تصادفی است! 71 00:09:14,429 --> 00:09:16,975 ¡Vamos، muchachos! شرط ببند، شرط ببند! 72 00:09:17,640 --> 00:09:18,481 دیاز یا سانتیلانا؟ 73 00:09:18,558 --> 00:09:20,183 - پاترونسیتو! دو پزو - سانتیلانا! 74 00:09:20,268 --> 00:09:21,689 سانتیلانا! من هم همینطور! 75 00:09:23,521 --> 00:09:25,146 هفت مورد دیگر در سانتیلانا. 76 00:09:25,607 --> 00:09:26,653 - ده در سانتیلانا. - دو، سانتیلانا! 77 00:09:26,733 --> 00:09:29,154 - هی پدریتو! پدریتو! - هیچ کس روی دیاز شرط بندی نمی کند، نه؟ 78 00:09:29,903 --> 00:09:31,403 اوه، او با من چه دارد؟ 79 00:09:31,696 --> 00:09:33,321 آیا نمی توانم در آرامش حتی دزدی کنم؟ 80 00:09:34,032 --> 00:09:37,078 حتی کلانترهای آمریکایی هم به من حمله می کنند. حتی نمیتونم نفس بکشم؟ 81 00:09:43,083 --> 00:09:45,925 این کلانتر کسیدی است. او دو سال است که من را شکار می کند. 82 00:09:56,679 --> 00:09:59,725 - هی، ده تا دیگه برام بذار! - نه دیاز بهتره! درسته پدریتو؟ 83 00:09:59,808 --> 00:10:02,354 بیایید، روی سانتیلانا شرط بندی کنید. به او گوش نده! 84 00:10:04,521 --> 00:10:05,942 1000 پزو! 85 00:10:06,481 --> 00:10:07,902 بله 1000 پزو... 86 00:10:08,191 --> 00:10:11,112 که آن مرد زنده از اینجا بیرون نرود. 87 00:10:13,113 --> 00:10:16,330 بیا، چه کسی شرط بندی می کند؟ 1000 پزو 88 00:10:19,536 --> 00:10:22,628 مفتخرم اعلام کنم استثنایی ترین منظره: 89 00:10:22,705 --> 00:10:24,376 دعوای بین مردان 90 00:10:24,499 --> 00:10:26,715 هر شرطی قابل قبول است. 91 00:10:26,876 --> 00:10:28,297 اینجا سمت راست من... 92 00:10:28,378 --> 00:10:31,970 استیو ویلکنز، تحت تعقیب در هر ایالت آمریکا، 93 00:10:32,048 --> 00:10:34,424 با قیمت ها روی سرم از 500 تا 1000 دلار. 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,555 سی سرقت، هشت قتل، سیزده دوئل... 95 00:10:37,887 --> 00:10:39,762 و تقریباً همه آنها قانونی است. 96 00:10:40,098 --> 00:10:42,644 - چهار پزو در استیو! - و سمت چپ من ... 97 00:10:42,725 --> 00:10:45,021 - پنج از من! - پنج تا دیگه برام بذار! 98 00:10:46,354 --> 00:10:47,479 هی، پدریتو! 99 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 اگر چیزی نگویی، هیچ کس روی شما شرط بندی نخواهد کرد 100 00:10:54,070 --> 00:10:57,412 هی، پدریتو! چقدر قرار می دهید در نوع قوی و بی صدا در مشکی؟ 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,413 من پانزده را می اندازم! 102 00:11:04,247 --> 00:11:08,998 پترونسیتو! بیست پزو روی سیاهی. 103 00:11:09,252 --> 00:11:11,503 و اکنون، کمربندها را خاموش کنید! 104 00:11:13,464 --> 00:11:19,306 آنها را روی میز بگذارید. رئیس جمهور عزیزمان دوئل را حرام کرده است. 105 00:11:19,429 --> 00:11:25,806 اما اگر اسلحه ها روی میز باشد، و کسی از آنها برای دفاع از خود استفاده می کند ... 106 00:11:26,477 --> 00:11:28,352 سپس همه چیز به ترتیب است. 107 00:11:29,397 --> 00:11:33,068 آیا ما آماده ایم؟ تا ده بشمارم! 108 00:11:33,693 --> 00:11:35,114 یکی! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,118 دو! 110 00:11:42,076 --> 00:11:43,497 سه! 111 00:11:45,622 --> 00:11:46,713 چهار! 112 00:11:49,292 --> 00:11:50,713 پنج! 113 00:11:52,462 --> 00:11:53,883 شش! 114 00:11:55,256 --> 00:11:56,677 هفت! 115 00:12:13,149 --> 00:12:17,400 متاسفم که شما را به جهنم می فرستم خبر بد، اما من برای شما اینجا نیستم. 116 00:12:18,655 --> 00:12:20,155 من دیگر کلانتر نیستم 117 00:12:21,032 --> 00:12:23,123 الان برای خودم کار میکنم... 118 00:12:23,993 --> 00:12:28,210 و برای خمیر خیلی بیشتر از 1000 دلار کثیف روی سر شما. 119 00:12:29,332 --> 00:12:32,128 با این حال، این رضایت بخش ترین بوده است. 120 00:13:10,123 --> 00:13:13,715 هی، تو! نگه دار! کجا میری؟ به کجا فرار می کنی؟ 121 00:13:15,837 --> 00:13:17,008 آره، تو! 122 00:13:18,047 --> 00:13:21,264 من با شما صحبت می کنم! پرسیدم کجا فرار می کنی؟ 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,343 من؟ الف-و چه کسی در حال اجراست؟ من... نمی دوم. 124 00:13:26,180 --> 00:13:27,726 هی بس کن 125 00:13:30,560 --> 00:13:32,310 - فرار کن مرد! - فرار کن، فرار کن! 126 00:13:32,395 --> 00:13:33,861 فرار کن، مرد، فرار کن! 127 00:13:36,065 --> 00:13:38,236 ندیدی؟ من دویدن را متوقف کرده ام 128 00:13:39,986 --> 00:13:41,202 من هیچ کاری نکرده ام 129 00:13:41,904 --> 00:13:43,950 من... چیزی ندیدم. 130 00:13:44,449 --> 00:13:47,291 من هیچی بلد نیستم! من بی گناهم، من آنجا نبودم! 131 00:13:50,330 --> 00:13:54,331 و آن پول ... من آن را صادقانه در یک میخانه برنده شدم. 132 00:13:54,751 --> 00:13:56,342 بیایید او را در سلول بیندازیم. 133 00:13:57,712 --> 00:13:59,678 من چیزی نمی دانم. من اونجا نبودم... 134 00:14:00,089 --> 00:14:01,760 نه فقط یه لحظه 135 00:14:02,800 --> 00:14:07,551 این مانوئل سانچز است، نام مستعار "چاقو". 136 00:14:07,722 --> 00:14:12,564 یک آشنای قدیمی کوچیلو مستحق برخورد ویژه است. 137 00:14:13,853 --> 00:14:16,524 می خواهید بدانید چرا او را کوچیلو می نامند؟ 138 00:14:23,404 --> 00:14:24,700 به همین دلیل است! 139 00:14:30,244 --> 00:14:32,370 - باشه بریم سلول... - اینجا! 140 00:14:36,793 --> 00:14:40,339 حالا آن قلاب را بلند کنید. بلندش کن، بیا 141 00:14:43,049 --> 00:14:44,470 یکی دیگر. 142 00:14:51,015 --> 00:14:53,436 و فکر کنم میتونستم اونو بگیرم به سلول با همه آن ها! 143 00:14:53,518 --> 00:14:59,190 حالا که او تمیز است، او را در یک جای سرد و سخت درسته کوچیلو؟ 144 00:14:59,315 --> 00:15:01,656 اگر برای شما مناسب است، برای من هم درست است 145 00:15:02,151 --> 00:15:06,322 خوشبختانه من این را می دانم پسر بزرگ از یک مرد زن مرد خوب! 146 00:15:11,327 --> 00:15:12,373 بابا! 147 00:15:20,211 --> 00:15:22,007 این بار حتی یک سلول از خودم نیست؟ 148 00:15:22,130 --> 00:15:24,130 برو، شرکت خواهی داشت فقط برای مدت کمی 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,761 اون یکی فردا صبح میره 150 00:15:26,175 --> 00:15:31,222 رئیس جمهور دیاز او را مورد عفو قرار داد. فقط خدا میدونه چرا 151 00:15:32,849 --> 00:15:34,190 آیا او خطرناک است؟ 152 00:15:34,892 --> 00:15:38,688 خیلی! سنور رامیرز شاعر است. 153 00:15:53,202 --> 00:15:58,499 شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده. 154 00:15:59,041 --> 00:16:02,042 - چهارده تیر. - ای کاش روزی می توانستم همین تعداد را بشمارم 155 00:16:02,128 --> 00:16:04,720 روی اجساد آن قاتلان از سرویس مخفی 156 00:16:05,798 --> 00:16:08,219 آنها پوست کلفتی دارند، آن فرانسوی ها. 157 00:16:08,551 --> 00:16:11,222 آنها به عنوان مینیون برای وارد شدند ماکسیمیلیان اتریش، 158 00:16:11,554 --> 00:16:14,146 سپس آنها با خوارز ماندند، و حالا آنها با دیاز هستند. 159 00:16:14,223 --> 00:16:17,474 همه ما را دفن خواهند کرد... و پرچم های ما 160 00:16:18,895 --> 00:16:21,396 او اینجاست. آیا دوست دارید من را دنبال کنید، آقایان؟ 161 00:16:35,912 --> 00:16:38,333 من خیلی خوشحالم که می بینم تو ماموریتت را انجام دادی 162 00:16:38,414 --> 00:16:41,915 سرهنگ سوینی عزیزم. کامل! 163 00:16:42,084 --> 00:16:45,335 اون رهبر شورشی همیشه به ما سختی داد 164 00:16:45,421 --> 00:16:49,672 مرسی ولی نیازی نبود آزار یک وزیر برای بیانیه مرگ. 165 00:16:49,884 --> 00:16:52,476 به خاطر همین اینجا نیومدم ماموریتی که انجام دادی 166 00:16:52,553 --> 00:16:54,428 اما برای دیگری، فوری تر یکی در انتظار شما 167 00:16:54,680 --> 00:16:57,272 مردی در زندان تورئون است. 168 00:16:57,350 --> 00:17:01,021 او مورد عفو قرار گرفته است، و فردا منتشر می شود. 169 00:17:01,437 --> 00:17:04,563 ارزش آن مرد 3 میلیون دلار است. 170 00:17:46,524 --> 00:17:49,195 100 دلار اگه کمکم کنید امشب برو بیرون 171 00:17:53,406 --> 00:17:55,077 100 دلار؟ 172 00:17:57,326 --> 00:18:01,327 یک دلار ضربدر صد؟ برای من؟ 173 00:18:02,498 --> 00:18:04,669 به کمکت نیاز دارم کوچیلو 174 00:18:06,252 --> 00:18:10,423 من تمام عمرم جنگیده ام، اما من اهل عمل نیستم 175 00:18:11,090 --> 00:18:13,511 از طرف دیگر شما چابک هستید. 176 00:18:13,759 --> 00:18:15,759 جاده های آزاد مکزیک 177 00:18:15,845 --> 00:18:18,437 تو را بزرگ کرده اند، و به شما یاد داد که چگونه بجنگید. 178 00:18:21,100 --> 00:18:26,101 من باید از اینجا بروم و از مرز عبور کنم در اسرع وقت به آمریکا 179 00:18:30,026 --> 00:18:32,572 گوش کن شاید نفهمم 180 00:18:34,196 --> 00:18:37,538 متاسفم فقط سعی کنید شفاف باشید. 181 00:18:38,326 --> 00:18:41,168 - عفو شدی؟ - بله. 182 00:18:41,245 --> 00:18:43,916 - و فردا، تو آزاد خواهی بود؟ - بله. 183 00:18:45,291 --> 00:18:48,417 و شما حاضرید 100 دلار به من بدهید... 184 00:18:49,295 --> 00:18:54,092 خطر فرار را بپذیرند، فقط برای به دست آوردن چند ساعت زمان؟ 185 00:18:54,342 --> 00:18:58,059 حتی پنج دقیقه هر مزیتی که می توانم داشته باشم. 186 00:19:11,776 --> 00:19:14,152 - آماده ای؟ - او اینجاست. 187 00:19:16,906 --> 00:19:21,328 شکم من! چی منو وادار میکنی بخورم؟! 188 00:19:21,410 --> 00:19:24,627 - چیه؟ آیا جدی است؟ - به نظر می رسد. 189 00:19:24,747 --> 00:19:27,168 خوب صبور باش یا می گذرد، یا او قار می کند. 190 00:19:30,586 --> 00:19:34,087 مواظب باش خوک چاقوها پرواز می کنند. 191 00:19:35,424 --> 00:19:36,640 آن در را باز کن 192 00:19:39,762 --> 00:19:40,933 براوو 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,641 بله ... همین ... 194 00:19:50,940 --> 00:19:54,691 ما را بیرون می بری، درست مثل یک دوست خوب، نه؟ 195 00:19:54,777 --> 00:19:58,244 بله، اما من غیر مسلح هستم. چاقو را از گلویم بردارید. 196 00:19:58,322 --> 00:20:00,618 و کجا بذارمش؟ اینجا؟ 197 00:20:06,247 --> 00:20:10,919 ببین من باید چیکار کنم برای ازدواج با آن کلاهبردار انجام دهید 198 00:20:11,001 --> 00:20:14,218 اما من این را قسم می خورم آخرین بار خواهد بود! 199 00:20:14,296 --> 00:20:21,218 از آنجا که در حال حاضر، یا او با می آید من کشیش را ببینم، یا او در زندان می ماند! 200 00:20:23,514 --> 00:20:24,810 کوچیلو! 201 00:20:27,977 --> 00:20:29,102 دولورس! 202 00:20:29,186 --> 00:20:30,436 چیکار میکنی؟ 203 00:20:30,646 --> 00:20:33,238 دارم فرار میکنم و شما؟ 204 00:20:36,777 --> 00:20:39,323 آنجا، آنجا، Dolores، querida. 205 00:20:39,739 --> 00:20:42,865 ای جانور! اومدم آزادت کنم 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,292 این زن من است. 207 00:20:50,624 --> 00:20:52,875 براوو، querida. اون اسب ها رو هم آوردی؟ 208 00:20:53,335 --> 00:20:54,506 مطمئنا 209 00:20:58,174 --> 00:20:59,345 اما او کیست؟ 210 00:21:00,551 --> 00:21:03,052 او سنور رامیرز است، شاعری سرافراز 211 00:21:08,893 --> 00:21:12,769 ویدا د می ویدا، او به آن اسب نیاز دارد. 212 00:21:12,855 --> 00:21:15,196 ببین کوچیلو، تو نمی تونی با من این کار رو بکنی. 213 00:21:15,274 --> 00:21:17,615 من آن اسب را برای خودم آوردم، نه برای او! 214 00:21:17,860 --> 00:21:21,611 واقعیت این است که سنور رامیرز من را با او می خواهد اگر او را به تگزاس ببرم، 215 00:21:21,697 --> 00:21:23,368 او قول می دهد 100 دلار به من بدهد. 216 00:21:23,908 --> 00:21:25,124 من یک هدیه می آورم! 217 00:21:25,618 --> 00:21:27,414 اگر ترک کنی من دوباره این را دوست دارم، کوچیلو، 218 00:21:27,495 --> 00:21:28,916 یعنی دیگه دوستم نداری! 219 00:21:28,996 --> 00:21:30,121 شما اشتباه می کنید! 220 00:21:31,749 --> 00:21:34,170 هر وقت میخوام ترکت کنم زمانی است که بیشتر از همه دوستت دارم 221 00:21:35,377 --> 00:21:38,094 آدیوس! کوچیلو در حال رفتن است! 222 00:21:38,506 --> 00:21:44,223 ترسو شرور. خوک دروغگو 223 00:21:44,595 --> 00:21:47,562 شما می توانید هر چه می خواهید بدوید، اما تو هرگز نمی توانی از من فرار کنی 224 00:21:49,934 --> 00:21:55,560 توسط باکره مقدس گوادالوپ، حتی در تزاس، من شما را پیدا خواهم کرد! 225 00:22:31,517 --> 00:22:32,767 مکزیک! 226 00:22:33,727 --> 00:22:36,148 تو در باد چاقو به دنیا آمدی... 227 00:22:37,106 --> 00:22:40,323 بین دو اقیانوس به شدت کف آلود 228 00:22:41,443 --> 00:22:42,739 مکزیک! 229 00:22:43,237 --> 00:22:45,908 بازوهایت را دراز کرده ای به ولگرد... 230 00:22:46,240 --> 00:22:49,616 مجروحان، محرومان، قهرمان 231 00:22:51,287 --> 00:22:52,958 امروز خوشحالم. 232 00:22:55,124 --> 00:22:59,500 باد... من عاشق باد چاقو هستم. 233 00:23:00,588 --> 00:23:02,304 من هم خوشحالم 234 00:23:02,840 --> 00:23:05,136 ما برادریم، و زندگی زیباست 235 00:23:47,676 --> 00:23:50,393 اما... این تو هستی، رامیرز! 236 00:23:51,096 --> 00:23:53,312 هنوز منو یادت هست پیرمرد؟ 237 00:24:00,814 --> 00:24:02,814 Bienvenidos، bienvenidos. 238 00:24:07,613 --> 00:24:10,784 بگیر، ادامه بده بخور بخور! 239 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 - برای من؟ - بله. 240 00:24:11,951 --> 00:24:14,577 ¡خوشبختی! ¡Muchas gracias، Señora! 241 00:24:21,585 --> 00:24:23,836 ما دوباره با هم هستیم پسران 242 00:24:23,921 --> 00:24:27,842 رامیرز... برکتش بده. 243 00:24:30,844 --> 00:24:33,970 به نام مکزیک، شما را برکت می دهم. 244 00:24:39,895 --> 00:24:43,066 نگاه کن اینو سالها نگه داشتم 245 00:24:48,445 --> 00:24:52,412 این یک روزنامه زیرزمینی است من در شهر برتون چاپ کردم... 246 00:24:52,866 --> 00:24:55,662 در سالهایی که بودم یک مهاجر در تگزاس 247 00:24:56,245 --> 00:24:59,337 حالا که آزاد شدی، آیا مبارزه را از سر می گیرید؟ 248 00:24:59,915 --> 00:25:03,541 قول می دهم، امیگو. Gracias. 249 00:25:04,044 --> 00:25:07,136 من آن را به عنوان یک سوگند نگه می دارم، بالای قلب من 250 00:25:49,590 --> 00:25:55,932 آه، رامیرز، همشهری عزیز! بالاخره بعد از سالها! 251 00:25:58,223 --> 00:26:00,940 تمام گذشته من آمده است تا امروز به من سلام کند 252 00:26:04,938 --> 00:26:06,029 تکیلا! 253 00:26:10,444 --> 00:26:12,820 نان تست برای تو، دوست قدیمی، قهرمان قدیمی 254 00:26:13,739 --> 00:26:15,614 الان برای چی میجنگی؟ 255 00:26:17,910 --> 00:26:19,706 فقط برای زندگی، قسم می خورم. 256 00:26:20,162 --> 00:26:23,333 من مردان کم دارم، اسلحه کم، و بدون پول 257 00:26:24,666 --> 00:26:27,042 اما اکنون، مشکلات ما تمام شده است، درست است؟ 258 00:26:28,045 --> 00:26:30,011 ما پول خواهیم داشت، و مقدار زیادی از آن. 259 00:26:31,131 --> 00:26:32,256 تکیلا! 260 00:26:34,051 --> 00:26:35,517 در مورد چه پولی صحبت می کنید؟ 261 00:26:38,514 --> 00:26:43,356 طلا. طلای خوارز که برای ما پنهان کردی. 262 00:26:44,061 --> 00:26:48,028 وقت آن است که آن را بیرون بیاورید. سپس انقلاب و زندگی بزرگ می آید! 263 00:26:48,148 --> 00:26:52,490 طلای خوارز برای مردم است مکزیک برای سرنگونی دیاز، نه برای شما! 264 00:26:52,694 --> 00:26:56,661 مگه من مکزیکی نیستم؟ و مردان من چه هستند؟ 265 00:26:57,074 --> 00:26:58,870 مگر ما در انقلاب شرکت نکردیم؟ 266 00:26:59,409 --> 00:27:03,160 نه، شما از انقلاب برای نقاب زدن استفاده کردید دعوت واقعی شما به عنوان یک راهزن 267 00:27:03,997 --> 00:27:06,839 موافقم یعنی آن طلا را به من می دهی، 268 00:27:06,917 --> 00:27:10,213 چون من یک راهزن هستم، چون الان اینجام... 269 00:27:11,004 --> 00:27:12,879 و چون مجبورت می کنم حرف بزنی! 270 00:27:20,180 --> 00:27:23,181 نه حتی مجریان دیاز توانستند این کار را انجام دهند. 271 00:27:23,517 --> 00:27:26,393 من تو را بهتر از آنها می شناسم، و من می دانم چگونه شما را متقاعد کنم. 272 00:27:27,104 --> 00:27:28,979 بقیه شما، همه در یک صف! به سرعت! 273 00:27:50,252 --> 00:27:51,423 آنجا بمان! 274 00:27:52,337 --> 00:27:53,928 تصمیمت را بگیر! صحبت کن 275 00:27:57,467 --> 00:27:59,808 نمی بینی، رامیرز، آن را؟ "مردم" شما رنج می برند؟ 276 00:28:04,224 --> 00:28:07,270 هر چه بیشتر برای صحبت کردن صبر کنید، بیشتر آنها را رنج خواهید داد. 277 00:28:10,355 --> 00:28:11,321 دختر من! 278 00:28:11,982 --> 00:28:13,073 دختر من! 279 00:28:15,110 --> 00:28:16,156 نه! 280 00:28:26,330 --> 00:28:27,455 ¡مالدیتو! 281 00:28:36,673 --> 00:28:38,799 چه اتفاقی می افتد؟ چه کسی تیراندازی می کند؟ 282 00:28:40,260 --> 00:28:41,976 اون بالا! آنها آنجا هستند! 283 00:28:48,185 --> 00:28:49,401 کوچیلو... 284 00:28:51,230 --> 00:28:55,231 تو تنها منی... 285 00:28:56,985 --> 00:28:58,735 دارایی 286 00:28:59,988 --> 00:29:02,659 ولگرد... دزد... 287 00:29:03,867 --> 00:29:08,584 اما من به تو ایمان دارم... من روی تو حساب می کنم. 288 00:29:17,673 --> 00:29:22,015 اینجا. شما باید به شهر برتون بروید. 289 00:29:22,594 --> 00:29:23,810 به شهر برتون؟ 290 00:29:24,596 --> 00:29:27,642 فرار کن کوچیلو اجرا کنید. 291 00:29:27,724 --> 00:29:30,770 برای انجام چه کاری؟ چی شاعر 292 00:29:32,521 --> 00:29:37,488 طلا... طلا. 293 00:30:06,138 --> 00:30:07,138 اون اونجا کیه؟! 294 00:30:22,904 --> 00:30:25,575 ما یک متحد داریم. مرد سیاه پوش را می بینی؟ 295 00:30:26,408 --> 00:30:27,499 بله، من او را می بینم، او را می بینم. 296 00:30:31,371 --> 00:30:32,871 آن مرد سوار بر اسب را متوقف کنید! 297 00:30:50,724 --> 00:30:54,395 نه، سگ های زیادی در مسیر ما هستند. بعدا او را برمی گردانیم 298 00:31:06,823 --> 00:31:08,914 دنبال اون پسر و به سانتیلانا گزارش دهید. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,493 و شما؟ 300 00:31:10,619 --> 00:31:13,586 من به مرد سیاهپوش سلام می کنم اونجا ما یک بار با هم دوست بودیم. 301 00:31:13,747 --> 00:31:16,873 - تو هم یک تفنگدار یانکی بودی؟ - نه، نه! 302 00:31:18,377 --> 00:31:20,218 در کنار انقلابیون بود. 303 00:31:20,295 --> 00:31:23,466 یکی از اون آمریکایی ها که زیر نظر خوارز با ما جنگید. 304 00:31:34,476 --> 00:31:36,147 - ¡Adiós! - ¡آدیوس، خوزه! 305 00:32:08,427 --> 00:32:10,098 سلام، خوزه. 306 00:32:10,220 --> 00:32:12,846 ناتانیل کسیدی! 307 00:32:19,688 --> 00:32:21,609 من خیلی دیر به اینجا رسیدم. 308 00:32:21,857 --> 00:32:24,358 من هم همینطور و دوستی فوت کرده است. 309 00:32:24,860 --> 00:32:26,451 اما مسیر در اینجا متوقف نمی شود. 310 00:32:26,820 --> 00:32:30,241 ما با هم دنبالش می کنیم، اینطور نیست؟ برای انقلاب، مثل قبل. 311 00:32:30,323 --> 00:32:31,994 من همیشه به یاد تو بودم، میدونی 312 00:32:32,826 --> 00:32:36,622 در روزهای سخت، اینطور بود خیالت راحت است: 313 00:32:36,746 --> 00:32:39,792 غریبه ای که دعوا کرد برای کشوری که مال خودش نبود 314 00:32:40,876 --> 00:32:42,797 این نیز دوران سختی است. 315 00:32:42,878 --> 00:32:45,219 ظلم دیاز در حال تبدیل شدن است خشن تر و بیشتر 316 00:32:45,297 --> 00:32:48,389 و مردم جرات واکنش نشان نمی دهند. از ما حمایت نخواهند کرد 317 00:32:48,842 --> 00:32:52,763 اول باید به طلای خوارز برسیم، و من می دانم که ما موفق خواهیم شد. 318 00:32:52,888 --> 00:32:55,934 در مقابل ما دوتا با هم رضا و بقیه شانسی نخواهند داشت 319 00:32:56,141 --> 00:32:57,982 امروز هم ثابت کردیم، نه؟ 320 00:32:58,727 --> 00:33:00,398 نه، ما "با هم" نبودیم. 321 00:33:00,729 --> 00:33:03,730 وجه مشترک ما همین هدف بود. 322 00:33:04,566 --> 00:33:06,362 شما دیگر به آرمان ما اعتقاد ندارید؟ 323 00:33:06,443 --> 00:33:10,535 من دیگر به مردان اعتقادی ندارم. الان فقط واسه خودم میجنگم 324 00:33:15,952 --> 00:33:19,453 متاسفم اما اگر الان اینطور فکر می کنید ... 325 00:33:20,540 --> 00:33:22,791 نمیتونم بذارم بری 326 00:33:25,170 --> 00:33:26,670 احمق نباش 327 00:33:26,755 --> 00:33:30,222 هر کس مسیر خودش را دارد، و سرنوشت خود را در دست دارد. 328 00:33:31,051 --> 00:33:34,052 تو منو نمی ترسونی، کسیدی! من یک بار به اندازه تو سریع بودم. 329 00:33:34,137 --> 00:33:37,138 در چند سال اخیر، شغل شما سیاست بوده است... 330 00:33:37,224 --> 00:33:39,350 مال من، تفنگ 331 00:33:39,434 --> 00:33:42,651 مهم نیست! خداوند قضاوت خود را خواهد کرد! 332 00:33:43,980 --> 00:33:46,822 من برای یک هدف عادلانه میجنگم! 333 00:34:35,907 --> 00:34:38,203 یک دلیل عادلانه کافی نیست، خوزه. 334 00:34:56,094 --> 00:34:57,310 کوچیلو! 335 00:36:16,966 --> 00:36:19,558 او کیست خانم؟ شوهرت؟ 336 00:36:24,057 --> 00:36:25,682 دستیار من 337 00:36:31,106 --> 00:36:32,106 دست دراز کن! 338 00:36:32,565 --> 00:36:33,611 بله، بله، مطمئنا. 339 00:36:38,071 --> 00:36:40,947 چقدر زیباست انگار داره خوابه 340 00:36:49,749 --> 00:36:50,920 چه کسی او را کشت؟ 341 00:36:51,501 --> 00:36:54,547 هیچ کس. او بر اثر بیماری درگذشت. 342 00:36:58,174 --> 00:37:00,049 حدس می‌زنم که آدم می‌تواند آن‌طور بمیرد. 343 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 خدا به شما نگاه می کند 344 00:37:48,391 --> 00:37:51,358 هی! چیکار میکنی؟ 345 00:37:51,811 --> 00:37:52,936 چی برداشتی؟ 346 00:37:55,482 --> 00:37:56,482 اجازه دارم؟ 347 00:37:57,066 --> 00:37:58,237 باشه 348 00:37:58,985 --> 00:38:00,156 گراسیا. 349 00:38:01,529 --> 00:38:03,745 آیا شما مذهبی هستید؟ 350 00:38:06,201 --> 00:38:10,043 گروهبان پنی بنینگتون، ارتش نجات. 351 00:38:12,582 --> 00:38:14,082 الف-و آن چیست؟ 352 00:38:14,250 --> 00:38:18,217 ما سربازان خداوند هستیم و می جنگیم شیطان برای نجات ارواح 353 00:38:22,342 --> 00:38:27,218 سنوریتا! کجایی با تمام فضلش اینجا میروی؟ 354 00:38:28,515 --> 00:38:32,016 به سن میگل و سپس اونجا از مرز رد میشم 355 00:38:32,685 --> 00:38:35,402 ماموریت من در این کشور به پایان رسیده است. 356 00:38:35,480 --> 00:38:38,776 دارم برمیگردم خونه به شهر برتون، در تگزاس. 357 00:38:40,944 --> 00:38:42,365 به شهر برتون؟ 358 00:38:46,908 --> 00:38:49,784 میتونم بهت قرض بدم خدمات متوسط، señorita؟ 359 00:38:52,288 --> 00:38:53,834 H-او مرده است. 360 00:38:57,627 --> 00:38:58,718 باشه 361 00:38:59,921 --> 00:39:00,967 گراسیا. 362 00:39:01,631 --> 00:39:04,052 اما بگذارید واضح بگوییم! تو الان سربازی 363 00:39:04,133 --> 00:39:05,758 و شما باید با شیطان مبارزه کنید! 364 00:39:06,135 --> 00:39:08,306 سینه خود را بپوشانید، صورت خود را بشویید! 365 00:39:08,388 --> 00:39:11,605 دست از خوردن بردارید! خودت را بساز! شما شبیه یک حیوان هستید! 366 00:39:11,891 --> 00:39:13,732 خودت را بپوشان! تو بی حیایی! 367 00:39:14,477 --> 00:39:17,569 به سرعت! بیل را از واگن و بیا کمکم کن 368 00:39:36,249 --> 00:39:38,716 به پیش، سرباز! برای کار کردن! 369 00:39:47,510 --> 00:39:49,761 پشیمان نیست، نیل مک داف. 370 00:39:49,929 --> 00:39:54,351 تو در بهشت شاد خواهی بود و سرباز دیگری جای تو را گرفته است 371 00:39:54,434 --> 00:39:59,401 و کار شما را انجام می دهد و طبل می نوازد بدون مهلت دادن، 372 00:39:59,480 --> 00:40:02,526 در حالی که در آرامش می خوابی آمین 373 00:40:04,611 --> 00:40:05,611 آمین 374 00:40:25,798 --> 00:40:27,344 هی، کوچیلو! 375 00:40:27,675 --> 00:40:29,801 چیکار میکنی؟ بیدار شو 376 00:40:29,886 --> 00:40:31,057 ما اینجا توقف می کنیم. 377 00:40:35,308 --> 00:40:38,525 آب تموم شد بیا برو بیرون و برو دنبالش. 378 00:40:40,605 --> 00:40:42,526 آیا نمی شود منتظر یک باران کوچک باشیم؟ 379 00:40:43,900 --> 00:40:46,492 نه، امروز باران نخواهد آمد. 380 00:40:46,986 --> 00:40:50,237 برو، سوار اسبت شو! به دنبال آب باشید من اینجا می مانم. 381 00:40:51,741 --> 00:40:52,741 من دارم میرم 382 00:41:17,684 --> 00:41:18,855 بس کن 383 00:41:20,520 --> 00:41:22,066 اون چاقو رو بیار پایین! 384 00:41:31,406 --> 00:41:33,247 سعی کن آرام باشی، ژان پل. 385 00:41:34,075 --> 00:41:38,497 اگر می خواهید خشونت به ثمر برسد، شما باید خونسردی خود را حفظ کنید 386 00:41:48,006 --> 00:41:49,256 دست از باهوش بودن بردارید! 387 00:41:49,340 --> 00:41:52,182 ما شما را دنبال کرده ایم از زمانی که از زندان فرار کردی! 388 00:41:57,432 --> 00:41:58,523 بیا، صحبت کن! 389 00:41:59,225 --> 00:42:00,850 رامیرز به شما چه گفت؟ 390 00:42:01,769 --> 00:42:04,395 - سازمان بهداشت جهانی؟ - رامیرز! 391 00:42:22,957 --> 00:42:24,457 رامیرز چه وظیفه ای به تو داد؟ 392 00:42:31,799 --> 00:42:35,141 بس است! حرف میزنم حرف میزنم! 393 00:42:36,512 --> 00:42:39,308 رامیرز به شما گفت کجا بروید؟ 394 00:42:40,683 --> 00:42:45,150 یه کاغذ هست زیر زین... از اسب من! 395 00:43:33,152 --> 00:43:35,403 انجام آن با خونسردی آسان است... 396 00:43:36,114 --> 00:43:38,706 همانطور که می بینید، هنوز اینقدر پایین نیومده بودم 397 00:43:45,081 --> 00:43:48,923 ¡.Adiós.! کوچیلو در حال رفتن است! 398 00:44:27,415 --> 00:44:30,132 اما چرا از من عصبانی هستی؟! من از دست شما عصبانی نیستم! 399 00:44:30,209 --> 00:44:32,084 من حتی شرط می بندم که تو برنده می شوی! 400 00:44:32,378 --> 00:44:34,845 خوب کردی همانطور که می بینید، من هنوز برنده هستم. 401 00:44:34,922 --> 00:44:39,139 توقف کن! بس کن 402 00:45:16,422 --> 00:45:18,763 لعنتی، درد دارد! 403 00:45:18,925 --> 00:45:20,800 به خودت اجازه میدی بگیری مثل مرغ سیاه گرفتار شد 404 00:45:28,935 --> 00:45:30,185 حرف بزن، حرف بزن! 405 00:45:31,604 --> 00:45:35,071 چی میخوای؟ نیمه جان به نظر می رسید، با یک ذره قدرت 406 00:45:35,942 --> 00:45:38,818 چه کسی می توانست تصور کند او خیلی سریع با چاقو برخورد کرد؟ 407 00:45:39,237 --> 00:45:43,113 اما کجا آن را پنهان کرد؟ من هنوز نمی توانم آن را بفهمم. 408 00:45:44,533 --> 00:45:46,033 مکزیکی های لعنتی! 409 00:45:46,202 --> 00:45:48,248 شما به آنها نگاه می کنید، و انگار خوابند 410 00:45:48,329 --> 00:45:51,671 در حالت خواب آلودگی بی پایان، و سپس ناگهان ... 411 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 کوچیلو کجاست؟ 412 00:45:53,626 --> 00:45:55,092 - نگهش دار - چیکار کردی باهاش؟ 413 00:45:55,586 --> 00:45:57,552 - Tre\s bien. - تو کی هستی؟ زنش؟ 414 00:45:57,630 --> 00:46:01,756 - بله. - کوچیلو باید تاوان این زخم را بدهد. 415 00:46:02,927 --> 00:46:06,144 من با گرفتن یک شروع می کنم سپرده کوچک از شما! 416 00:46:06,264 --> 00:46:11,811 صبر کن آرام باش، ژان پل. میخوام باهاش ​​چت کنم 417 00:46:12,436 --> 00:46:14,777 همیشه فرصتی هست که به تفاهم برس... 418 00:46:15,481 --> 00:46:17,447 با یک زن عاشق 419 00:46:19,110 --> 00:46:26,703 کوچیلو در دردسر است، دردسر بزرگی. به زودی، حتی بدتر خواهد شد. 420 00:46:28,536 --> 00:46:30,161 و داره بدتر میشه 421 00:46:35,459 --> 00:46:38,755 و حالا باید به من بگی کجایی کاغذی را که رامیرز به شما داده است بگذارید 422 00:46:38,838 --> 00:46:40,054 قبل از مرگش 423 00:46:40,881 --> 00:46:42,256 منظورت از "کاغذ" چیه؟ 424 00:46:42,967 --> 00:46:44,013 کوچیلو! 425 00:46:44,635 --> 00:46:47,886 - من هیچ کاغذی ندیدم! - با من زرنگ نشو! 426 00:46:48,556 --> 00:46:50,352 علاوه بر این، ارزش آن را ندارد. 427 00:46:52,893 --> 00:46:54,734 حتی اگر آن طلا را بدست آورید، 428 00:46:54,812 --> 00:46:58,188 با 3 میلیون دلار در دستان شما، خیلی بیشتر در اطراف نخواهی بود 429 00:46:58,316 --> 00:47:02,408 من برای 500 دلار کشته‌ام و دیگران هم هستند که به راحتی این کار را برای 10 انجام می دهد. 430 00:47:03,779 --> 00:47:05,654 سی، سی، سی. این درست است. 431 00:47:05,990 --> 00:47:09,082 من نمی فهمم چگونه ... چگونه می توانید این کار را انجام دهید 432 00:47:09,827 --> 00:47:13,078 کشتن یک مرد به نوعی شبیه است عشقبازی با یک زن 433 00:47:13,164 --> 00:47:15,835 دل، اشتیاق، احساس می خواهد. 434 00:47:15,916 --> 00:47:18,712 - گاهی فکر می کنم که ... - من تو را با احساس خفه کردم، باشه! 435 00:47:18,794 --> 00:47:20,419 و این چه چیزی را تغییر می دهد؟ 436 00:47:31,098 --> 00:47:32,814 الان مشکلت چیه؟ 437 00:47:41,150 --> 00:47:42,150 سلام! 438 00:47:43,694 --> 00:47:45,990 خودت را بپوشان! تو بی شرمی! بی حیا! 439 00:47:47,448 --> 00:47:49,039 گفتم خودت را بپوش! 440 00:47:50,076 --> 00:47:51,417 و چگونه می توانم؟ 441 00:47:51,535 --> 00:47:53,001 و تو! 442 00:47:54,413 --> 00:47:58,414 تو! ترسو کثیف! بربر سادیست! 443 00:47:58,918 --> 00:48:02,385 و اینکه فکر کنید آمریکایی هستید! شرم آور! 444 00:48:05,299 --> 00:48:10,300 بگذار بروم! بگذار بروم! مرا زمین بگذار! مرا زمین بگذار! 445 00:48:15,059 --> 00:48:16,355 حرامزاده! 446 00:48:20,523 --> 00:48:23,944 آن روزنامه را کجا پنهان کردی؟ حرف بزن وگرنه زبانت را شل می کنم! 447 00:48:24,068 --> 00:48:25,239 وای 448 00:48:25,319 --> 00:48:28,661 از اتلاف وقت دست برداریم روزنامه را کجا گذاشتی؟ 449 00:48:28,739 --> 00:48:30,285 چون روزنامه است، درست است؟ 450 00:48:30,366 --> 00:48:31,662 من حتی خواندن بلد نیستم! 451 00:48:31,742 --> 00:48:33,833 شاید گمش کرده باشم، یا انداختمش دور، نمیدونم... 452 00:48:33,953 --> 00:48:36,874 خوب، اگر روزنامه ندارید، تو بی فایده ای 453 00:48:36,956 --> 00:48:42,003 و بیهوده ها مستحق هیچ رحمتی نیستند. مثل سگ میکشمت! 454 00:48:42,086 --> 00:48:43,132 کوچیلو! 455 00:48:43,754 --> 00:48:48,380 کوچیلو! تو واگن من گذاشتی خوشبختانه، روزنامه اینجاست! 456 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 ¡Madre Mía! 457 00:48:52,430 --> 00:48:53,726 آیا به دنبال این هستید؟ 458 00:48:54,056 --> 00:48:55,102 اینجا بده 459 00:49:01,480 --> 00:49:02,855 زنان اونا همچین ادمایی هستن 460 00:49:05,109 --> 00:49:07,325 بله، همین است. متشکرم 461 00:49:08,070 --> 00:49:11,991 - تو واقعاً خوش شانسی. -خیلی خوش شانسی،خیلی خوش شانس... 462 00:49:15,327 --> 00:49:18,953 حالا میتونی استراحت کنی دیگر لازم نیست بدوید: من فرار می کنم! 463 00:49:19,039 --> 00:49:21,631 آه، برو، برو، برو، برو، برو، برو! 464 00:49:25,379 --> 00:49:28,380 واگن را ترک می کنم کمی دورتر ها! 465 00:49:28,632 --> 00:49:31,633 دزد! ترسو! 466 00:49:34,054 --> 00:49:37,350 از تمام دفعاتی که می توانستی ظاهر شوی! به خاطر تو، من یک ثروت از دست دادم! 467 00:49:37,808 --> 00:49:40,229 - چی؟ - یک ثروت، یک گنج! 468 00:49:48,527 --> 00:49:49,868 خودت را با این بپوشان 469 00:49:50,988 --> 00:49:52,988 چه لعنتی؟ آیا همیشه به آن فکر می کنید؟ 470 00:49:53,324 --> 00:49:55,916 - بپوش، تو بی حیایی. - و چگونه این کار را انجام دهم؟ 471 00:50:01,832 --> 00:50:04,378 اول منو باز کن اینجا. 472 00:50:04,502 --> 00:50:06,878 بالاتر. اینجا، اینجا 473 00:50:07,505 --> 00:50:10,847 نه، نه، نه، نه. شاید اینجا از طرف دیگر راحت تر باشد. 474 00:50:15,888 --> 00:50:18,104 بالاتر. بالاتر، بالاتر، بالاتر! 475 00:50:22,228 --> 00:50:25,024 گره ... اگر گره را باز نکنی... 476 00:50:26,690 --> 00:50:31,112 حالا اینجا حالا اینجا نزدیک تر. نزدیک تر... 477 00:50:36,992 --> 00:50:40,163 آیا... صدمه دیده اید؟ 478 00:50:41,664 --> 00:50:42,710 خیر 479 00:50:44,792 --> 00:50:45,838 من خوبم 480 00:50:48,879 --> 00:50:50,595 و الان چه حسی داری؟ 481 00:50:50,673 --> 00:50:57,050 آه، دولورس! چه لذتی دارم از دیدنت! ¡Vida de mi vida! 482 00:50:57,137 --> 00:51:00,263 خوک کثیف! حیوان کثیف، تو بدتر از سنبه ای! 483 00:51:00,349 --> 00:51:01,270 بپوشان، بپوشان! 484 00:51:01,350 --> 00:51:03,646 - اما، دولورس... تو هم؟ - بیا اینجا! 485 00:51:03,727 --> 00:51:06,444 - من چیکار کردم؟ - بیا اینجا، بیا، بیا، بیا! بیا اینجا! 486 00:51:06,522 --> 00:51:07,613 بهتره ساکت بشی! 487 00:51:07,690 --> 00:51:10,066 نه دولورس... یک سوء تفاهم رخ داده است! 488 00:51:10,317 --> 00:51:13,068 من برای شما سوء تفاهم ایجاد می کنم، ای بی شرمانه! 489 00:51:13,153 --> 00:51:15,324 - دولورس! - خفه شو! بعداً تو را مرتب می کنم! 490 00:51:15,531 --> 00:51:18,202 بیا اینجا، گروهبان نجات! 491 00:51:18,284 --> 00:51:21,660 بس کن، بس کن! شما هر دو سنورا هستید! صحبت کن 492 00:51:23,872 --> 00:51:26,123 ¡موچاچاس!¡موچاچاس! 493 00:51:30,754 --> 00:51:33,550 - هاگ! - اسنک! 494 00:51:40,931 --> 00:51:45,148 نه! به خاطر خدا... هر دوی شما سنورا! 495 00:51:52,651 --> 00:51:54,697 ¡سنوراس! صحبت کنید! 496 00:52:01,535 --> 00:52:03,160 درست کنید... 497 00:52:09,460 --> 00:52:13,086 Miserere nobis. آمین. 498 00:53:14,066 --> 00:53:15,407 کوچیلو... 499 00:53:16,652 --> 00:53:17,993 بگو دوستم داری 500 00:53:20,531 --> 00:53:22,156 بگو از من خوشت میاد 501 00:53:24,618 --> 00:53:26,539 بگو به زودی ازدواج می کنیم. 502 00:53:30,499 --> 00:53:32,465 اما اگر مرا دوست داری، چرا با من ازدواج نمیکنی 503 00:53:34,545 --> 00:53:38,887 دولورس، یک مرد نمی تواند همینطور مستقر شو 504 00:53:40,759 --> 00:53:42,725 علاوه بر این، من در حال حاضر مشغول هستم. 505 00:53:44,722 --> 00:53:47,893 من دارم... من باید گنجی پیدا کنم 506 00:53:48,684 --> 00:53:50,059 چه گنجی؟ 507 00:53:51,812 --> 00:53:53,153 این گنج کجاست؟ 508 00:53:54,690 --> 00:53:56,065 باید دنبالش بگردم 509 00:53:56,525 --> 00:53:58,400 شما به دنبال آن هستید، اما کجا؟ 510 00:54:00,154 --> 00:54:01,995 - دور - آه، فهمیدم، فهمیدم! 511 00:54:02,072 --> 00:54:04,914 نه تنها مرا دوست نداری، تو حتی به من اعتماد نداری! 512 00:54:05,617 --> 00:54:06,617 نه... 513 00:54:08,412 --> 00:54:12,163 من باید از آنجا خارج شوم سیرا سان میگل، 514 00:54:12,249 --> 00:54:17,591 بر فراز کوه های سیرا نوادا، جایی که همیشه برف می بارد... 515 00:54:19,965 --> 00:54:25,841 آن سوی مرز به تگزاس... به شهری به نام ... 516 00:54:27,765 --> 00:54:29,311 شهر برتون 517 00:54:32,436 --> 00:54:36,482 حالا استراحت کن کوچیلو بگو دوستم داری؟ 518 00:54:36,565 --> 00:54:37,861 چقدر منو میخوای؟ 519 00:54:39,193 --> 00:54:41,660 به من بگو که مرا می خواهی، کوچیلو بانیتو من. 520 00:54:54,792 --> 00:54:55,792 دولورس! 521 00:54:57,461 --> 00:55:00,303 خانم گروهبان! خانم گروهبان! 522 00:55:01,423 --> 00:55:04,469 من نمی توانم دولورس را پیدا کنم. آیا می دانید او کجاست؟ 523 00:55:08,222 --> 00:55:09,313 او رفته است 524 00:55:10,641 --> 00:55:12,141 این طبل را بردارید. 525 00:55:13,185 --> 00:55:14,231 و به خاطر داشته باش، کوچیلو، 526 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 شما مجبور خواهید بود کارهای زیادی انجام دهید از این به بعد دعا و طبل زدن 527 00:55:37,501 --> 00:55:44,378 برادران! ما اینجا هستیم تا تغذیه کنیم ارواح شما با دعاها و سخنان مقدس، 528 00:55:44,466 --> 00:55:47,558 و برای رفع تشنگی در چشمه ابدی حقیقت 529 00:55:49,179 --> 00:55:52,646 خشونتی که شعله ور می شود قلب شما گناه است! 530 00:55:53,934 --> 00:55:57,276 طمع ثروت و تجملات گناه است! 531 00:55:58,021 --> 00:56:02,693 وقتی غذا و نوشیدنی لذت بخش شود، گناه است! 532 00:56:05,696 --> 00:56:09,947 وقتی یک زن حواس شما را تحریک می کند، گناه است! 533 00:56:11,159 --> 00:56:12,580 بله گناه است! 534 00:56:12,870 --> 00:56:13,791 نه. 535 00:56:20,043 --> 00:56:22,919 بیا آمین آمین آمین 536 00:56:23,964 --> 00:56:24,510 آنجا می روند. 537 00:56:24,590 --> 00:56:27,932 - آمین - آمین! 538 00:56:28,135 --> 00:56:31,556 و حالا برادران ترحم گرسنگی شما را کم می کند 539 00:56:31,638 --> 00:56:32,638 آمین 540 00:56:41,481 --> 00:56:45,777 نه! به ترتیب! اول بچه ها، پیرزن ها به دنبال آن ها 541 00:56:45,861 --> 00:56:49,612 سپس زنان جوان، سپس بعدی پیرمردها و در نهایت مردان جوان. 542 00:56:56,830 --> 00:56:59,171 وای وای 543 00:56:59,750 --> 00:57:02,091 وای این چیه این چیه؟ 544 00:57:02,794 --> 00:57:05,170 از التماس خجالت نمیکشی؟ 545 00:57:05,255 --> 00:57:07,847 تو گرسنه ای، می دانم. و این تقصیر کیست؟ 546 00:57:07,925 --> 00:57:12,426 مال تو نیست! چرا باید التماس دعا کنی؟ 547 00:57:12,763 --> 00:57:17,105 به حق، نان متعلق به شماست، به همه! می فهمی؟ 548 00:57:17,184 --> 00:57:19,730 اگر آن را به شما ندهند، شما آن را بگیرید! 549 00:57:19,811 --> 00:57:21,937 و من از شما دعوت می کنم که آن را بگیرید، 550 00:57:22,272 --> 00:57:27,989 چون آن نان مال توست! ادامه بده! بخور! بخور! 551 00:57:28,445 --> 00:57:31,446 خودتان را پر کنید! چون درست نیست! 552 00:57:31,531 --> 00:57:34,623 - اعلام می کنم که خوردن... گناه نیست! - کوچیلو! 553 00:57:34,785 --> 00:57:36,035 بیا، شجاع باش! 554 00:57:36,161 --> 00:57:39,332 - ¡از طریق!¡از طریق! - برو نان را بردار، مال توست! 555 00:57:39,414 --> 00:57:45,211 - ¡از طریق! - مال توست! بخور! بیا! بخور! 556 00:57:50,467 --> 00:57:53,888 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. من مذهبی هستم 557 00:57:53,971 --> 00:57:59,222 من برای ارتش نجات بازی می کنم. ¡Señorita، Señorita!¡به نفع، به نفع! 558 00:58:00,644 --> 00:58:04,236 فوراً او را آزاد کنید. شما نمی توانید او را اینطور نگه دارید! 559 00:58:04,314 --> 00:58:06,815 هیچ کس به من نمی گوید که باید چه کار کنم یا نباید در اینجا انجام دهید! 560 00:58:10,320 --> 00:58:12,696 خوکی! بی رحم! 561 00:58:13,407 --> 00:58:16,283 اگر دست از زاری نکشی، من شما را نیز رشته می کنم. متوجه شدید؟ 562 00:58:16,368 --> 00:58:19,164 چرا به خودت نمی زنی با سبیل تو 563 00:58:19,246 --> 00:58:21,872 شما پسر نسل های خیابانی؟! 564 00:58:21,957 --> 00:58:24,924 - سربازها! - سرباز، سرباز، سرباز! 565 00:58:25,002 --> 00:58:28,423 برو خواهرش را ببین، چون خواهرش مثل مادرش است 566 00:58:28,922 --> 00:58:32,843 و مادرش مثل دخترش است اگر او یکی داشت اما او این کار را نمی کند! 567 00:58:34,302 --> 00:58:35,427 و میدونی چرا؟ 568 00:58:35,512 --> 00:58:38,604 چون او ناتوان است! در مورد آنچه برای دخترش می گذرد، 569 00:58:38,682 --> 00:58:41,478 همسرش او را با همه باردار شد سربازان هنگ! 570 00:58:41,893 --> 00:58:46,064 بیا! برو! یک، دو، یک، دو. بدو، ای الاغ چاق! 571 00:58:46,565 --> 00:58:51,157 یک، دو، یک، دو. در حدود! 572 00:58:51,361 --> 00:58:55,237 یک، دو، یک، دو، یک، دو! 573 00:59:04,583 --> 00:59:09,050 و حالا، من می خواهم از این منظره لذت ببرم از انفجار سر این میمون! 574 00:59:09,212 --> 00:59:11,428 بربر! جنایتکار! 575 00:59:11,715 --> 00:59:15,682 - ¡Adiós! - قاتل! قاتل! قاتل! 576 00:59:19,181 --> 00:59:24,273 پروردگارا! به من گوش کن، پروردگارا! تو که خدای لشکرها هستی 577 00:59:24,352 --> 00:59:27,944 بر این بی خدایان انداخته شود رعد و برق عظیم صدای تو، 578 00:59:28,065 --> 00:59:30,611 و فرشتگان با شمشیرها شعله ور می شوند. 579 01:00:12,859 --> 01:00:14,450 ¡از طریق، از طریق!¡از طریق! 580 01:00:34,798 --> 01:00:35,798 بولسی! 581 01:00:41,638 --> 01:00:43,309 پابلو، او را باز کن! 582 01:01:21,386 --> 01:01:24,057 !از طریق، از طریق! آنها را بیرون بیاور! بیرون! 583 01:01:26,683 --> 01:01:27,774 رائول؟ 584 01:01:28,435 --> 01:01:29,776 رائول کجاست؟! 585 01:01:30,812 --> 01:01:33,438 صبر کن آنجا بمان. 586 01:01:35,192 --> 01:01:36,238 رائول! 587 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 رائول! 588 01:01:45,160 --> 01:01:48,456 به دنبال کلیدهای شورت باشید. بازش کن 589 01:01:49,039 --> 01:01:51,335 جیره برای همه مردان دو برابر شود. 590 01:01:51,750 --> 01:01:53,546 بقیه را به مردم شهر بدهید. 591 01:01:55,879 --> 01:01:56,970 سیگار؟ 592 01:01:57,714 --> 01:01:58,839 نه، بزرگوار. 593 01:02:03,011 --> 01:02:04,227 گراسیا. 594 01:02:04,971 --> 01:02:08,938 آه! خیلی سیگار میکشی به جای غذا خوردن را در نظر بگیرید. 595 01:02:09,017 --> 01:02:11,734 - ¡مامان، به نفع شما! - بیا بخور! 596 01:02:16,608 --> 01:02:21,325 سانتیلانا، اینجا کوچیلو است، مقداری که ذخیره کردی 597 01:02:23,448 --> 01:02:29,745 احمق خوبی هستی! دور زدن تحریک سربازان و افسران 598 01:02:32,916 --> 01:02:36,758 هرگز حمله نکنید مگر اینکه شما 50 درصد شانس دارید، هوم؟ 599 01:02:38,922 --> 01:02:42,264 اما... من نادان هستم، ژنرال. 600 01:02:42,884 --> 01:02:44,930 من نمیدونم چجوری حساب کنم 601 01:02:47,097 --> 01:02:49,768 حتی دوستت رامیرز نمی دانست چگونه این کار را انجام دهد، 602 01:02:50,267 --> 01:02:52,233 و او نادان نبود. 603 01:02:52,978 --> 01:02:56,854 اجازه دادن به خود کشته شود، زمانی که سرنوشت کل مردم به زندگی او وابسته بودند. 604 01:02:57,565 --> 01:02:59,156 و فقط برای یک زن 605 01:02:59,276 --> 01:03:03,527 خوب، شاید در آن لحظه، برای او "مردم" فقط آن زن بیچاره بود. 606 01:03:06,491 --> 01:03:10,242 عیسی! جاده را مسدود کنید و پل را منفجر کنید 607 01:03:10,620 --> 01:03:15,246 هی، تو! اوراقم را بیاور 608 01:03:20,380 --> 01:03:25,131 یک چیز مسلم است. رامیرز - بله، او می دانست چگونه دوست داشته شود. 609 01:03:27,012 --> 01:03:29,558 و انقلاب نیز به عشق نیاز دارد. 610 01:03:31,016 --> 01:03:34,392 نام شهری برایش می گذارم بعد از اینکه برنده شدیم 611 01:03:34,853 --> 01:03:39,445 اما برای بردن... ما به پول نیاز داریم. پول زیاد. 612 01:03:41,192 --> 01:03:43,113 او در مورد پول با شما صحبت کرد، درست است؟ 613 01:03:43,528 --> 01:03:44,824 او به شما چه گفت؟ 614 01:03:45,613 --> 01:03:50,910 هیچی. او فقط به من گفت که ... او قرار بود 100 دلار به من بدهد. 615 01:03:50,994 --> 01:03:55,870 با من شوخی نکن، موچو! من می خواهم در مورد طلا بدانم! 616 01:03:57,334 --> 01:03:59,175 پابلو تو را با او دید... 617 01:04:00,295 --> 01:04:04,671 و دیدم رامیرز داره باهات حرف میزنه... درست قبل از مرگش 618 01:04:10,096 --> 01:04:12,347 شما از وضعیت اوضاع آگاه هستید، نه؟ 619 01:04:16,436 --> 01:04:21,608 وقتی خوارز متوجه این موضوع شد او در شرف از دست دادن قدرت بود، 620 01:04:22,484 --> 01:04:25,485 او تمام وجوه را به امانت گذاشت او رامیرز را اداره کرد. 621 01:04:27,697 --> 01:04:30,198 رامیرز طلا را به ایالات متحده، 622 01:04:30,784 --> 01:04:33,205 اما پس از بازگشت، او در مرز دستگیر شد 623 01:04:33,286 --> 01:04:36,457 بدون اینکه بتونه به ما بگه جایی که او آن را پنهان کرد. می فهمی؟ 624 01:04:39,542 --> 01:04:43,884 این طلای انقلاب است. در خدمت انقلاب است! 625 01:04:44,631 --> 01:04:46,506 من انقلاب هستم! 626 01:04:56,267 --> 01:04:58,563 تو بیشتر از آنچه می گویی می دانی، 627 01:04:59,020 --> 01:05:01,521 اما من هم می دانم شما هرگز آن را تف نمی کند. 628 01:05:02,273 --> 01:05:07,865 و همچنین حاضرم ریسک کنم. خطر 50 درصد 629 01:05:08,905 --> 01:05:14,372 من می خواهم به شما اعتماد کنم. دارم میفرستم شما به تگزاس بروید تا به دنبال گنج بگردید. 630 01:05:17,789 --> 01:05:21,335 - من میرم اونجا.¡آدیوس! - فقط یک لحظه! 631 01:05:24,254 --> 01:05:28,880 گفتم خطر 50 درصد. پابلو با شما خواهد رفت. 632 01:05:34,389 --> 01:05:35,435 خوب 633 01:05:54,701 --> 01:05:57,077 - آدیوس، دوست! - ¡Adiós، adiós! 634 01:05:57,162 --> 01:05:59,879 - روزهای بهتر در راهند. ¡Adiós! - ¡ خیلی لطف! 635 01:06:05,128 --> 01:06:08,379 ¡Señor!¡Señor!¡Señor General! 636 01:06:09,549 --> 01:06:10,890 اگر با طلا برگردم، 637 01:06:11,134 --> 01:06:13,225 در شهر شما "رامیرز" را صدا می کند، 638 01:06:13,678 --> 01:06:17,895 خوب است اگر یک جاده کوچک باشد می توان نام ... "کوچیلو". 639 01:06:18,349 --> 01:06:22,191 برای 3 میلیون دلار، حتی نام می برم یک مربع کامل بعد از شما! 640 01:06:22,854 --> 01:06:24,525 ¡Vamos، muchachos! 641 01:06:24,606 --> 01:06:29,278 ¡Adiós!¡Adiós! ¡Viva!¡Viva! 642 01:06:29,402 --> 01:06:36,495 هیچ ترسی وجود ندارد، رفقا برای کسانی که به دنبال انقلاب هستند 643 01:06:36,576 --> 01:06:40,497 در مورد مرگ، ما آن را دوست خواهیم داشت 644 01:06:40,580 --> 01:06:43,081 - ¡Viva Santillana! آزادی! - در مورد مرگ، ما آن را دوست خواهیم داشت 645 01:06:43,166 --> 01:06:48,633 و ما با خطر مواجه خواهیم شد با شادی در قلب ما 646 01:06:48,713 --> 01:06:50,179 3 میلیون دلار؟ 647 01:06:58,223 --> 01:07:02,645 بگو کجاییم؟ آیا از مرز عبور کرده ایم؟ 648 01:07:03,102 --> 01:07:06,398 گفتنش سخته این کوه ها همه مثل هم هستند. 649 01:07:06,689 --> 01:07:08,655 مردی آنجاست از او بپرسیم. بیا! 650 01:07:17,075 --> 01:07:20,746 - هی دوست جون، میشه بگی کجا...؟ - با من حرف نزن مکزیکی کثیف! 651 01:07:20,828 --> 01:07:22,044 برو از اینجا! 652 01:07:22,372 --> 01:07:24,088 آیا آن را احساس می کنید؟ ما در ایالات متحده هستیم! 653 01:07:58,866 --> 01:08:00,582 براوو شما وقت شناس هستید 654 01:08:03,705 --> 01:08:07,706 آقا، فوراً به شما می گویم: من با 500 دلار کاری انجام نمی دهم. 655 01:08:08,001 --> 01:08:09,672 من حداقل 1000 دلار می خواهم. 656 01:08:11,671 --> 01:08:12,717 دست بردار! 657 01:08:12,839 --> 01:08:16,385 و این مشارکت را فراموش نکنید بین ما به شدت تجارت است. 658 01:08:16,634 --> 01:08:21,885 به طور طبیعی. اما تجارت رد نمی کند... دوستی. 659 01:08:22,473 --> 01:08:23,564 بسه، ژان پل! 660 01:08:23,641 --> 01:08:27,608 من او را دوست ندارم. من هیچکدومتونو دوست ندارم! 661 01:08:27,687 --> 01:08:30,779 اگر من برای مذاکره بیایم، فقط همینطور است که کوچیلو را تنها می گذاری. 662 01:08:30,898 --> 01:08:32,989 من نمی خواهم او گنج را پیدا کند. 663 01:08:33,067 --> 01:08:35,784 آن 3 میلیون دلار می شود ویرانی بر سر ما بیاورد 664 01:08:35,987 --> 01:08:38,328 اما وقتی 1000 دلار کثیف شما را دریافت کردم، 665 01:08:38,406 --> 01:08:41,032 من می توانم خانه بخرم، زور آن دیوانه که با من ازدواج کند، 666 01:08:41,117 --> 01:08:43,083 و او را تا آخر عمر نگه دارم! 667 01:08:43,202 --> 01:08:45,669 Tre\s bien. هزار میگیری... 668 01:08:46,372 --> 01:08:49,918 تا زمانی که به ما بدهید اطلاعات 669 01:08:51,586 --> 01:08:53,712 کوچیلو به برتون سیتی می رود. 670 01:08:55,214 --> 01:08:57,430 آن دلارها را هدر بده، من عجله دارم! 671 01:09:01,929 --> 01:09:02,929 میشل! 672 01:09:03,848 --> 01:09:06,224 هنگام اقدام از طرف از دولت... 673 01:09:07,435 --> 01:09:10,106 ما باید پرورش دهیم اعتماد مردم به ما 674 01:09:27,872 --> 01:09:28,793 پایین، پایین! بیا پایین! 675 01:09:28,873 --> 01:09:31,169 - چیه؟ سازمان بهداشت جهانی...؟ - خفه شو! 676 01:10:14,544 --> 01:10:16,044 زندگی زیباست! 677 01:10:16,754 --> 01:10:19,550 دنیا زیباست! آمریکای شمالی زیباست! 678 01:10:22,552 --> 01:10:25,394 پابلو، من از قبل بوی طلا را حس می کنم. 679 01:10:27,515 --> 01:10:28,640 اوه کوچیلو! 680 01:10:31,102 --> 01:10:33,193 آنها مکزیکی هستند! ¡Vamos، vamos! 681 01:10:40,528 --> 01:10:42,153 آنها سعی می کنند ما را قطع کنند! 682 01:10:43,406 --> 01:10:45,281 این ریزال است آن رضا! 683 01:11:11,893 --> 01:11:13,984 اسب ها! فقط به اسب ها شلیک کنید! 684 01:11:14,979 --> 01:11:16,570 بیا، بیا! 685 01:12:14,038 --> 01:12:17,755 برو تو ادامه بده، کوچیلو. من سعی خواهم کرد جلوی آنها را بگیرم. 686 01:12:17,834 --> 01:12:19,130 اما شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید! 687 01:12:19,168 --> 01:12:23,965 بدو، فرار کن، کوچیلو! سعی کنید کمی زمان بخرید! من پشتت را گرفته ام! 688 01:12:24,257 --> 01:12:26,178 اما من نمی توانم تو را ترک کنم! تعدادشان خیلی زیاد است! 689 01:12:27,844 --> 01:12:31,890 فرار کن برو، کوچیلو! مطمئنم موفق میشی بیا، فرار کن! 690 01:12:32,348 --> 01:12:33,689 ولی خیلی ریسک داره! 691 01:12:34,141 --> 01:12:40,563 برو! من این کار را برای تو انجام نمی دهم، احمق! طلا را به سانتیلانا بیاورید. بیا، فرار کن! 692 01:12:41,440 --> 01:12:43,031 Vaja con Dios، Hombre. 693 01:12:45,528 --> 01:12:50,120 من به تو ایمان دارم، کوچیلو! اما فرار کن! فرار کن 694 01:13:56,515 --> 01:14:00,311 من نمی فهمم؛ معنی آن چیست یک روزنامه قدیمی است. 695 01:14:01,270 --> 01:14:02,691 اهمیت آن چیست؟ 696 01:14:37,139 --> 01:14:38,889 - او مرا فرستاد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 697 01:14:38,975 --> 01:14:44,022 به شما اطلاعات غلط داده اند ما نمی دانیم آن نام یا حتی آن روزنامه. 698 01:14:44,105 --> 01:14:49,072 رامیرز روزنامه خود را در اینجا چاپ کرد، و او به مدت شش ماه در اینجا پنهان شد. 699 01:14:51,779 --> 01:14:53,745 و طلای خوارس را روی خود داشت. 700 01:14:55,866 --> 01:14:57,582 و من هم کمی در مورد شما می دانم. 701 01:14:57,994 --> 01:15:03,620 فرناندو لوپز، معاون وزیر امور مالی در دولت خوارز 702 01:15:04,709 --> 01:15:10,256 مانوئل اچواریا، افسر سواره نظام و مشاور نظامی خوارز. 703 01:15:11,298 --> 01:15:14,094 متئو گونزالس، چاپگر. 704 01:15:15,344 --> 01:15:19,436 - شرط می بندم که کاغذ را چاپ کردی. - تو کی هستی؟ قانونمند؟ 705 01:15:43,080 --> 01:15:44,330 این درب را باز کن! 706 01:16:08,564 --> 01:16:09,780 بعد از تو 707 01:16:29,710 --> 01:16:32,336 سخنان بنیتو خوارز این کتابی بود که همیشه با خود داشت، 708 01:16:32,421 --> 01:16:33,762 و آن لباس های اوست. 709 01:16:33,881 --> 01:16:36,257 او دوست نداشت لباس بپوشد مثل یک آمریکایی 710 01:16:36,342 --> 01:16:39,468 - او - - گوش کن، باید بی اعتمادی ما را ببخشی. 711 01:16:39,553 --> 01:16:41,849 درست است. رامیرز اینجا بود. 712 01:16:42,014 --> 01:16:44,390 اما ما چیزی نمی دانیم در مورد طلا 713 01:17:12,711 --> 01:17:14,132 از کجا آمدی؟ 714 01:17:17,299 --> 01:17:20,050 بگو یه بار اینجا ریخته گری بوده؟ 715 01:17:20,136 --> 01:17:22,853 بله، یک مجسمه ساز مکزیکی بود، اما او مرده است 716 01:17:26,308 --> 01:17:28,058 این یک اقدام ایمنی است. 717 01:17:28,144 --> 01:17:30,315 بررسی پس زمینه، و بعد من شما را رها می کنم. 718 01:17:31,605 --> 01:17:32,651 برویم 719 01:17:37,862 --> 01:17:38,862 ¡بوئنوس دیاس! 720 01:17:41,407 --> 01:17:42,907 رامیرز مرا فرستاد. 721 01:17:48,122 --> 01:17:51,543 شما قبلاً نفر سوم هستید رامیرز امروز برای ما فرستاد. 722 01:17:53,460 --> 01:17:55,006 نفر سوم؟ 723 01:17:55,838 --> 01:17:58,634 اول کسیدی بعد من... و سومی کیست؟ 724 01:18:01,635 --> 01:18:02,851 این یک اقدام ایمنی است. 725 01:18:02,928 --> 01:18:05,019 بررسی پس زمینه، و بعد من شما را رها می کنم. 726 01:18:07,308 --> 01:18:11,104 من چیزی ندیدم! من آنجا نبودم! نه، من آنجا نبودم! من بی گناهم! 727 01:18:11,187 --> 01:18:12,687 بیا، وارد آنجا شو! 728 01:18:14,148 --> 01:18:15,989 ولی من هیچی نمیدونم! قسم می خورم! 729 01:18:16,150 --> 01:18:18,241 من چیزی ندیدم! من-من-من بی گناهم! 730 01:18:18,319 --> 01:18:19,569 ولش کن 731 01:18:20,571 --> 01:18:21,662 راه برو 732 01:18:21,864 --> 01:18:24,035 من-چیزی بلد نیستم قسم می خورم! 733 01:18:24,200 --> 01:18:26,416 -چیزی ندیدم ندیدم...! - بیا! 734 01:18:27,328 --> 01:18:29,704 - من اونجا نبودم! - ولش کن 735 01:18:43,260 --> 01:18:44,601 چه تصادفی، نه؟ 736 01:18:45,179 --> 01:18:48,805 ببین اینو هر چی میخوای صدا کن اما این یک تصادف نیست 737 01:18:52,436 --> 01:18:54,027 ¡Señorita گروهبان! 738 01:18:59,735 --> 01:19:02,736 - سلام! - آقای سانچز، هوم؟ 739 01:19:03,822 --> 01:19:07,073 - کوچیلو. - در خدمتم، سنور. 740 01:19:08,327 --> 01:19:12,373 من کریستوفر بنینگتون، شهردار هستم از شهر برتون و پدر پنی. 741 01:19:12,456 --> 01:19:16,752 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم و تا شما را در شهرمان مهمان داشته باشیم. 742 01:19:17,711 --> 01:19:18,711 سرویدر. 743 01:19:23,634 --> 01:19:29,056 یک اقدام احتیاطی ساده، به نفع شما، برای امنیت شما. 744 01:19:29,390 --> 01:19:34,016 دخترم همه چیز را به من گفته است بدبختی ها و شانس های شما 745 01:19:35,437 --> 01:19:40,154 بیا پسر عزیز من به شما اطمینان می دهم که اینجا با ما خوب میشی 746 01:19:40,234 --> 01:19:43,576 - آرتور، کاری که ازت خواستم انجام بده. - فوراً آقا. 747 01:19:43,737 --> 01:19:45,863 و این یک چیز کوچک است از دخترم 748 01:19:45,948 --> 01:19:50,415 تا بتوانیم شما را با شما آشنا کنیم دوستان جدید به راحت ترین روش 749 01:19:51,662 --> 01:19:52,878 مثل آمریکایی ها لباس پوشیده؟! 750 01:19:53,122 --> 01:19:54,747 میدونی من خودم انتخابش کردم 751 01:19:56,959 --> 01:19:58,459 آیا از قبل اندازه گیری های من را می دانید؟ 752 01:20:00,170 --> 01:20:01,170 ... بله. 753 01:20:14,059 --> 01:20:15,230 این برای شماست. 754 01:20:39,335 --> 01:20:40,551 آیا شما می خواهید؟ 755 01:20:40,627 --> 01:20:42,218 - خیر. - نه ممنون 756 01:20:46,050 --> 01:20:49,596 خوب، ما نمی خواهیم مزاحم غذای شما شود 757 01:20:50,429 --> 01:20:54,646 اما ما بعداً دوباره ملاقات خواهیم کرد برای یک گفتگوی یک به یک. 758 01:20:55,100 --> 01:20:57,021 یه صحبت خیلی جدی... 759 01:20:57,811 --> 01:20:59,857 و بالاتر از همه جامع است. 760 01:21:03,442 --> 01:21:07,784 در مورد آن فکر کن، کوچیلو. تمام کارهای خوبی که می توانستیم انجام دهیم ... 761 01:21:08,197 --> 01:21:11,664 با هم، با 3 میلیون دلار 762 01:21:30,177 --> 01:21:33,848 Querida. اوه، کوئریدا. ویدا میا، بدجوری عذاب میکشی؟ 763 01:21:34,056 --> 01:21:37,682 من واقعا معتقدم ... زمان فرا رسیده است ... 764 01:21:37,768 --> 01:21:39,734 هنوز نه، هنوز نه! ببین من تو را می کشم! 765 01:21:40,104 --> 01:21:41,979 پسر من نمی تواند اینجا به دنیا بیاید. 766 01:21:42,523 --> 01:21:44,444 برو بیرون، تو! برو کنار 767 01:21:45,192 --> 01:21:49,693 هنوز زمانش نرسیده پسر من در آمریکا به دنیا نمی آید. 768 01:21:50,197 --> 01:21:51,743 او نباید گرینگو باشد! 769 01:21:51,824 --> 01:21:54,791 شما باید او را سه روز دیگر نگه دارید، سپس به مکزیک برمی گردیم. 770 01:22:13,595 --> 01:22:15,811 ببخشید، ادامه بده 771 01:22:15,889 --> 01:22:19,015 در ازای خدمات شما، شما درجه سرهنگ تضمین شده است 772 01:22:19,101 --> 01:22:21,852 و باطل شدن فضل بر سر شما یا بهتره... 773 01:22:23,063 --> 01:22:24,859 سرهنگ رضا جدید... 774 01:22:26,984 --> 01:22:30,530 رضا راهزن را سرکوب می کند، و فضل بر سرش جمع می کند. 775 01:22:32,865 --> 01:22:36,661 من می خواهم به شما اعتماد کنم. بله، قبول دارم! 776 01:23:02,478 --> 01:23:04,149 اینجا زندانی مکزیکی هست؟ 777 01:23:04,938 --> 01:23:08,189 تظاهر به ناشنوا بودن نکنید! ازت پرسیدم: اینجا پسر مکزیکی هست؟ 778 01:23:08,275 --> 01:23:11,651 اینو بگیر قفل! عجله کن، عجله کن! 779 01:23:15,949 --> 01:23:16,949 کلیدها را بده! 780 01:23:19,995 --> 01:23:21,041 کجا؟ 781 01:23:22,456 --> 01:23:23,547 وجود دارد. 782 01:23:32,591 --> 01:23:34,591 سریع، آمریکایینو! دارند می آیند! 783 01:23:39,681 --> 01:23:40,852 نه! 784 01:24:13,966 --> 01:24:15,057 پیاده روی کنید. 785 01:24:16,885 --> 01:24:18,010 راه برو 786 01:24:44,621 --> 01:24:47,292 اتفاقی که در زندان افتاد ما را مجبور می کند 787 01:24:47,374 --> 01:24:51,250 حضور شما را در نظر بگیرید خطری برای شهر ما 788 01:24:51,712 --> 01:24:54,929 این حکم صادر شده توسط شورای شهرداری 789 01:24:55,007 --> 01:24:57,133 که دستور اخراج شما را می دهد 790 01:24:57,509 --> 01:25:01,430 من فقط شهردار هستم، و نمی تواند در این چیزها دخالت کند. 791 01:25:02,389 --> 01:25:05,640 اما حق را برای خود محفوظ می دانم تا پیشنهادی به شما ارائه کنم 792 01:25:07,311 --> 01:25:10,232 پنی با ما در مورد طلا صحبت کرد. 793 01:25:10,480 --> 01:25:12,571 به نظر می رسد مبلغ قابل توجهی است. 794 01:25:12,774 --> 01:25:14,740 اما تا به حال کسی آن را ندیده است. 795 01:25:15,068 --> 01:25:17,489 و بنابراین، من با شما صریح صحبت خواهم کرد، مثل پدر 796 01:25:18,572 --> 01:25:22,493 یا تصمیم میگیرید ارائه شواهد ملموس، 797 01:25:22,743 --> 01:25:23,993 یا از اینجا برو بیرون! 798 01:25:48,226 --> 01:25:49,601 میگل! چه بلایی سرش آمده؟ 799 01:25:49,686 --> 01:25:51,186 - او صدمه دیده است. - میگل! 800 01:25:51,271 --> 01:25:53,397 و بقیه؟ بقیه کجا هستند؟ 801 01:25:53,482 --> 01:25:55,198 کشته شدند... 802 01:25:57,569 --> 01:25:59,535 روی اسب هایت! به شهر برتون! 803 01:25:59,613 --> 01:26:02,034 بس کن، بس کن! صبر کن قراره چیکار کنی؟ 804 01:26:02,115 --> 01:26:03,615 من شهر را به آتش می کشم! 805 01:26:03,992 --> 01:26:06,368 به جهنم با دستوراتت، سرهنگ سوینی! 806 01:26:06,662 --> 01:26:11,379 دستور من نبود، سرهنگ رضا. فقط یه نصیحت 807 01:26:11,458 --> 01:26:13,379 اینجوری بهتره من مشاوره را ترجیح می دهم. 808 01:26:15,462 --> 01:26:16,712 اینجا را نگاه کن! 809 01:26:18,715 --> 01:26:20,761 این شهر برتون است. 810 01:26:22,052 --> 01:26:27,769 و اینجا... ما کوچیلو داریم، گرینگو و طلا 811 01:26:28,600 --> 01:26:31,521 اما یک زوج نیز وجود دارد صد شهروند، 812 01:26:31,895 --> 01:26:34,316 که حداقل پنجاه بلد باشید با تفنگ دست بگیرید 813 01:26:34,398 --> 01:26:37,274 آنها ترسو هستند آنها جرات رویارویی با ما را نخواهند داشت. 814 01:26:37,818 --> 01:26:41,194 موافقت کرد. اما آن نامردها را بگذارید مقابل دیوار، 815 01:26:42,072 --> 01:26:45,664 خانه هایشان را بسوزانند، زنان و کودکانشان را بکشند، 816 01:26:45,742 --> 01:26:47,913 و آن پنجاه قهرمان خواهند شد. 817 01:26:48,662 --> 01:26:51,083 من همه آنها را با دستان خودم دفن خواهم کرد! 818 01:26:51,164 --> 01:26:53,665 براوو و در حالی که شما مشغول کشتن آنها هستید، 819 01:26:53,750 --> 01:26:56,251 دو دوست عزیز ما راه طلا را هم زدن. 820 01:26:56,628 --> 01:26:58,879 ما نمی توانستیم لطف بزرگتری به آنها کنیم. 821 01:26:59,339 --> 01:27:02,215 و توصیه شما چه خواهد بود؟ 822 01:27:03,677 --> 01:27:08,224 ما باید اطمینان حاصل کنیم که شهروندان تصمیم بگیرید شهر را ترک کنید، 823 01:27:08,306 --> 01:27:11,648 و ما را رها کن دو مرغ عشق عزیز به تنهایی 824 01:27:12,018 --> 01:27:14,018 - در شهر متروکه؟ - بله سرهنگ. 825 01:27:14,104 --> 01:27:16,605 یا اجازه می دهند ما را بازداشت کنیم کوچیلو و گرینگو، 826 01:27:16,690 --> 01:27:20,407 یا اگر نتوانند شهر را ترک کنند تا نیمه شب، وقتی رسیدی، 827 01:27:20,485 --> 01:27:22,531 شما به آنها خواهید داد درسی که لیاقتش را دارند 828 01:27:22,696 --> 01:27:28,572 و مبادا فکر کنند ما شوخی می کنیم، اگر اخطار صریح باشد بهتر است. 829 01:27:29,119 --> 01:27:30,744 "بی چون و چرا"؟ 830 01:27:33,331 --> 01:27:35,752 سخت است مثل یک سرهنگ صحبت کنی. 831 01:27:42,674 --> 01:27:44,390 ما باید زمان به دست آوریم 832 01:27:45,469 --> 01:27:47,890 کمی طلا، به خوبی ارائه شده است ... 833 01:27:51,057 --> 01:27:52,648 بیایید من را از این شمش خارج کنیم. 834 01:27:55,020 --> 01:27:56,611 ساعت کافی نیست 835 01:27:57,689 --> 01:27:59,189 خب برای این موضوع... 836 01:28:11,495 --> 01:28:12,916 به نظر من مشکلی نیست 837 01:29:10,929 --> 01:29:14,225 کوچیلو، این ساعت ها تبدیل به شمش خواهد شد، 838 01:29:14,808 --> 01:29:17,354 اما چه می شود اگر شمش ساعت شد؟ 839 01:29:19,271 --> 01:29:23,522 شاید ساعت نباشد، اما چیز دیگری... 840 01:29:24,693 --> 01:29:27,034 وجود دارد. آیا متوجه چیز خاصی می شوید؟ 841 01:29:29,239 --> 01:29:32,910 این دستگاه سالهاست که استفاده نشده است. 842 01:29:36,329 --> 01:29:37,545 بیا، بیا! 843 01:29:39,749 --> 01:29:40,749 بیا! 844 01:29:46,756 --> 01:29:48,347 همه اینها طلاست! 845 01:29:49,968 --> 01:29:51,934 به آن ادامه دهید! آن را بخراش، بیا! 846 01:29:53,346 --> 01:29:56,267 طلاست! این... طلاست! 847 01:29:58,101 --> 01:29:59,897 3 میلیون دلار! 848 01:30:00,687 --> 01:30:02,062 ¡مادره میا! 849 01:30:07,694 --> 01:30:10,865 مسئولیت برای ما خیلی عالی بود 850 01:30:11,072 --> 01:30:17,324 ما هیچ شانسی برای دفاع از آن نداشتیم و ما امیدواریم که رامیرز واقعاً شما را فرستاده باشد، 851 01:30:17,662 --> 01:30:20,663 زیرا آن طلا نشان دهنده تنها امید همه مردم مکزیک 852 01:30:31,593 --> 01:30:32,684 ¡Vamos! 853 01:30:44,272 --> 01:30:45,568 قاضی کارسون! 854 01:31:19,432 --> 01:31:23,149 دست به دست هستیم دو غریبه نزد آنها، 855 01:31:23,228 --> 01:31:25,319 وگرنه... باید شهر را ترک کنیم. 856 01:31:25,563 --> 01:31:28,155 نصف شب می آیند اینجا 857 01:31:35,573 --> 01:31:38,449 6 و نیم ما شش ساعت وقت داریم 858 01:31:39,327 --> 01:31:40,418 چه خواهیم کرد؟ 859 01:31:42,455 --> 01:31:43,876 ما باید آنها را تحویل دهیم. 860 01:31:44,249 --> 01:31:45,465 بله، آن را امتحان کنید! 861 01:31:47,919 --> 01:31:49,794 باید دید آیا شما موفق خواهید شد 862 01:31:52,007 --> 01:31:56,633 شهردار بنینگتون، ما داشتیم قرار ملاقات دیر اومدی 863 01:32:02,308 --> 01:32:05,729 این یک نمونه رایگان است. 864 01:32:11,901 --> 01:32:13,617 حالا گوش کن 865 01:32:15,613 --> 01:32:17,034 من یک پیشنهاد دارم 866 01:32:17,198 --> 01:32:19,414 - کوچیلو کجاست؟ - او در امان است. 867 01:32:19,492 --> 01:32:20,833 بیایید این پیشنهاد را بشنویم. 868 01:32:21,286 --> 01:32:22,582 شهر را ترک کن 869 01:32:22,662 --> 01:32:26,038 تا فردا صبح دور بمانید اما بگیرید اموال خود را با شما در واگن های خود را 870 01:32:26,124 --> 01:32:28,716 برای ایجاد تصور که این یک تخلیه واقعی است. 871 01:32:29,002 --> 01:32:32,594 من و کوچیلو منتظر رضا خواهیم بود برای رسیدن ما برنامه خودمان را داریم. 872 01:32:32,672 --> 01:32:35,889 فردا صبح که برگشتی، ما را هنوز زنده خواهی یافت، 873 01:32:35,967 --> 01:32:37,638 و حتی طلا امن خواهد بود. 874 01:32:38,178 --> 01:32:39,428 و طبیعتا... 875 01:32:46,311 --> 01:32:50,733 من بلافاصله مشکوک شدم که شما اینجا هستید، اما من به کسی نگفتم 876 01:32:51,107 --> 01:32:53,949 من هم راهی پیدا کردم تا شما را از شهر برتون خارج کنند. 877 01:32:54,027 --> 01:32:55,698 و کسیدی؟ چه کاری برای او انجام خواهید داد؟ 878 01:32:56,780 --> 01:32:59,997 او با رضا برخورد خواهد کرد. ایده او بود. 879 01:33:00,241 --> 01:33:03,367 و اگر نتواند آن را بسازد، برای او خیلی بد است 880 01:33:04,329 --> 01:33:05,545 او یک گناهکار است. 881 01:33:07,082 --> 01:33:10,128 کمی احساس ناراحتی خواهید کرد. این یک کالسکه با مخفیگاه زیر صندلی، 882 01:33:10,210 --> 01:33:14,336 پس باید خم شوید اما هیچ کس شما را پیدا نمی کند، به شما اطمینان می دهم ... 883 01:33:15,840 --> 01:33:19,432 بعد با هم برمیگردیم اینجا و بعد... 884 01:33:21,971 --> 01:33:24,392 اگر همه همدیگر را بکشند. 885 01:33:26,684 --> 01:33:31,276 خب...باید ایمان داشته باشیم. خداوند می بیند و روزی می دهد. 886 01:33:36,486 --> 01:33:40,782 اما، بگو، آیا طلا را خوب پنهان کردی؟ در یک مکان امن؟ 887 01:33:42,367 --> 01:33:43,788 نمیخوای بگی کجاست؟ 888 01:33:46,955 --> 01:33:47,955 نه؟ 889 01:33:50,250 --> 01:33:53,046 مهم نیست. من به شما اعتماد دارم. 890 01:33:54,504 --> 01:33:56,845 فکر میکنی وقتی برگردیم... 891 01:34:00,051 --> 01:34:03,097 ما با هم کارهای خوب زیادی انجام خواهیم داد، درست است؟ 892 01:34:03,763 --> 01:34:06,889 بله، آن هم. اما بعدا 893 01:34:07,725 --> 01:34:10,726 اول از همه، ما باید آرام بگیریم. 894 01:34:17,735 --> 01:34:20,531 خب من میرم ما توافق کردیم، پس؟ 895 01:34:22,490 --> 01:34:25,957 با کالسکه منتظرت هستم پشت چاپخانه در ده دقیقه 896 01:34:32,959 --> 01:34:36,710 خواهی دید با من خوب میشی من زندگی شما را مرتب می کنم! 897 01:34:36,796 --> 01:34:38,546 من تو را وادار نمی کنم فکر کنی در مورد هر چیزی دیگر! 898 01:34:38,631 --> 01:34:40,222 من زندگی شما را پر خواهم کرد! 899 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 هیچکس جز من آنجا نخواهد بود! 900 01:35:01,779 --> 01:35:04,280 شاید راهی پیدا کرده باشم تا طلا را از شهر خارج کند 901 01:35:05,283 --> 01:35:09,705 Muchachos... شهر در مورد تخلیه شود. 902 01:35:10,330 --> 01:35:12,376 ماشین چاپ را بگیرید، 903 01:35:12,790 --> 01:35:17,462 آن را همراه با وسایلت روی یک واگن بگذار، و به سمت مرز بروید. 904 01:35:17,670 --> 01:35:20,671 ولی خطرناکه آن راهزنان هرگز اجازه نخواهد داد که بگذریم 905 01:35:20,924 --> 01:35:22,390 آنها واگن را جستجو می کنند. 906 01:35:22,800 --> 01:35:24,425 اما بالاتر از همه چیز، چه خطری وجود دارد 907 01:35:24,510 --> 01:35:29,602 به چه چیزی می توانند شک کنند؟ اگر چاپگر هستید، شما ماشین خودتون رو میارید، نه؟ هوم؟ 908 01:35:32,227 --> 01:35:35,569 کمی به ما زمان بده باید بیشتر فکر کنیم 909 01:35:35,688 --> 01:35:36,313 اما-- 910 01:35:36,397 --> 01:35:39,273 حتی یک عمر کامل هم کافی نیست تا شما تصمیم خود را بگیرید 911 01:35:41,152 --> 01:35:42,573 شما ترسو هستید! 912 01:35:43,404 --> 01:35:46,780 اینجا نگه داشته، منتظر است انقلاب آینده 913 01:35:47,700 --> 01:35:49,291 اما انقلاب هرگز نخواهد آمد، 914 01:35:49,369 --> 01:35:51,870 اگر هر یک از شما موفق نشدید از درون خود منفجر شوید 915 01:35:55,667 --> 01:35:58,759 هموطنان، این لحظه حقیقت است. 916 01:35:59,545 --> 01:36:01,545 لحظه حقیقت شما 917 01:36:05,218 --> 01:36:09,014 حق با شماست. ما به قول شما عمل می کنیم. 918 01:36:18,731 --> 01:36:20,197 و آن را حل می کند. 919 01:36:21,567 --> 01:36:22,567 خب... 920 01:36:25,196 --> 01:36:28,163 هستا لا ویستا. امیدوارم دوباره ببینمت. 921 01:36:28,741 --> 01:36:29,866 متوجه نشدی؟ 922 01:36:29,951 --> 01:36:34,293 واگن از محاصره رضا عبور خواهد کرد فقط اگر به عنوان طعمه اینجا بمانیم. 923 01:36:35,915 --> 01:36:38,291 اینجا بمونه؟ برای انجام چه کاری؟ 924 01:36:39,294 --> 01:36:41,795 شما شما اینجا خواهید ماند و به عنوان طعمه عمل کنند. 925 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 چون حالا کوچیلو در حال رفتن است و من فرشته نگهبان مرا خواهد برد 926 01:36:46,551 --> 01:36:48,927 چرا؟ تو ترسو نیستی 927 01:36:49,012 --> 01:36:50,603 شما بلدید بجنگید و خیلی خوب. 928 01:36:51,222 --> 01:36:54,189 بله، من می دانم، اما من آن را دوست ندارم. باور کن 929 01:36:55,268 --> 01:36:58,144 من آرام ترینم و انسان صبور روی زمین 930 01:37:01,232 --> 01:37:05,074 ببین، اگر من متولد شده بودم زمانی دیگر یا کشوری دیگر، 931 01:37:05,278 --> 01:37:07,995 من فقط دارم برای بریدن نان از چاقو استفاده کرد. 932 01:37:09,615 --> 01:37:13,911 کوچیلو این نیز لحظه حقیقت شماست. 933 01:37:14,871 --> 01:37:17,167 میخوای چیکار کنی؟ منو تنها بذاری؟ 934 01:37:25,673 --> 01:37:29,969 - سلام! آیا شما همه چیز را دارید؟ - سوار واگن شو! حرکت کن! 935 01:37:47,487 --> 01:37:48,487 بیا! 936 01:38:07,215 --> 01:38:09,466 کوچیلو! کوچیلو! 937 01:38:25,942 --> 01:38:27,488 کوچیلو دیگر نمی رود. 938 01:38:28,861 --> 01:38:31,157 - چرا؟ این درست نیست - او نمی آید. 939 01:38:32,657 --> 01:38:35,783 من آن را باور نمی کنم. چرا نیامد و به من نگفت؟ 940 01:38:36,369 --> 01:38:37,869 این خالی خواهد ماند. 941 01:38:39,330 --> 01:38:40,546 برو 942 01:38:40,957 --> 01:38:43,674 - اما چرا؟ - او گفت ترجیح می دهد اینجا بماند. 943 01:38:43,960 --> 01:38:44,960 اما... 944 01:38:45,420 --> 01:38:46,466 پنی! 945 01:38:47,672 --> 01:38:50,468 پنی داری چیکار میکنی؟! عجله کن بیا از اینجا برویم 946 01:39:53,821 --> 01:39:55,321 رضا ببین کی رو پیدا کردم 947 01:39:55,656 --> 01:39:58,873 همه شهر را ترک می کنند، با این حال این یکی می خواهد وارد شود! 948 01:39:58,951 --> 01:40:00,872 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 949 01:40:04,582 --> 01:40:05,582 سلام. 950 01:40:07,502 --> 01:40:09,343 در اینجا ما می رویم. آنها در شرف ظهور هستند. 951 01:40:10,213 --> 01:40:12,714 فکر کنم به شهر بیایند از بسیاری از موقعیت ها 952 01:40:13,090 --> 01:40:17,512 اینجا منتظرشون میمونم شما طرف دیگر را بگیرید. 953 01:40:18,638 --> 01:40:23,435 ما پشت نمازخانه عقب نشینی خواهیم کرد. من دو اسب را آنجا پنهان کرده ام. باشه؟ 954 01:40:24,352 --> 01:40:27,273 اگر سلاح می خواهید، به عمومی ذخیره کنید و هر چیزی را که نیاز دارید بردارید. 955 01:40:28,648 --> 01:40:30,114 امروز دیگر نیازی به پرداخت نخواهید داشت. 956 01:40:33,110 --> 01:40:34,201 کسیدی! 957 01:40:35,780 --> 01:40:36,871 عجله کن برو 958 01:40:39,825 --> 01:40:41,416 مراقب باشید. 959 01:40:47,583 --> 01:40:48,583 کوچیلو! 960 01:40:50,711 --> 01:40:51,711 چه خبر؟ 961 01:40:52,004 --> 01:40:53,220 نه هیچی 962 01:40:54,507 --> 01:40:58,008 آنها را بکش. با احساس، اگر دوست داری... 963 01:40:58,511 --> 01:41:00,011 اما تعداد زیادی از آنها را بکشید! 964 01:41:45,266 --> 01:41:46,982 ¡. مادر میا! 965 01:42:08,331 --> 01:42:09,331 کسیدی! 966 01:42:16,172 --> 01:42:19,639 کسیدی! کسیدی! 967 01:42:27,266 --> 01:42:28,607 کسیدی! 968 01:42:34,357 --> 01:42:35,698 ترسو! 969 01:42:36,901 --> 01:42:39,368 ترسو! ترسو! 970 01:42:51,457 --> 01:42:53,503 من حتی روی او شرط بندی کردم ... 971 01:44:41,859 --> 01:44:44,280 اینجا، از این طریق! پراکنده، پراکنده! 972 01:44:46,071 --> 01:44:48,913 بگذار همدیگر را سلاخی کنند. ما به دنبال گنج خواهیم بود. 973 01:44:49,575 --> 01:44:50,575 از کجا شروع کنیم؟ 974 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 من می دانم که هر دو آمریکاییو و کوچیلو در یک چاپخانه دستگیر شدند. 975 01:44:54,288 --> 01:44:55,754 - اونجاست - بیا بریم 976 01:44:59,084 --> 01:45:01,585 توقف پیاده شدن. 977 01:45:03,005 --> 01:45:04,255 پخش کن! 978 01:45:38,290 --> 01:45:43,632 در آن واگن، آن سه نفر... حمل می کردند یک ماشین چاپ قدیمی و از رده خارج 979 01:45:44,296 --> 01:45:47,172 و این یکی که آنها اینجا مانده، کاملا نو است. 980 01:45:48,592 --> 01:45:49,808 لامپ را به من بده 981 01:45:56,016 --> 01:45:57,016 خب؟ 982 01:45:57,518 --> 01:45:58,643 ما آن واگن را دنبال می کنیم. 983 01:45:59,186 --> 01:46:00,482 دقیقه ای برای از دست دادن وجود ندارد! 984 01:46:40,019 --> 01:46:42,770 مرا تحت پوشش نگه دار! نزدیک دیوار بمان. 985 01:47:36,283 --> 01:47:38,454 کوچیلو! صدایم را می شنوی؟ 986 01:47:39,828 --> 01:47:41,954 چاقوهایت را دور بریز و بیا بیرون! 987 01:47:44,416 --> 01:47:46,382 بیا، من یک هدیه دوست داشتنی برای شما دارم! 988 01:47:47,920 --> 01:47:51,046 کوچیلو! بیرون نیای! 989 01:47:51,298 --> 01:47:54,049 - نرو بیرون، فرار کن! - خفه شو! 990 01:47:55,260 --> 01:47:56,635 کوچیلو! 991 01:47:57,262 --> 01:47:58,603 بیرون نیای! 992 01:47:58,681 --> 01:48:01,102 - فرار کن کوچیلو! - خفه شو! 993 01:48:01,183 --> 01:48:05,104 به آنها گفتم شما به شهر برتون می روید! 994 01:48:05,396 --> 01:48:09,897 آنها قسم خوردند که این کار را نکنند هر کاری با تو انجام بده فرار کن! 995 01:48:12,111 --> 01:48:15,362 این عمیقاً تأثیرگذار است، اما هشدار دهید که اگر فرار کنی میکشمش! 996 01:48:16,073 --> 01:48:17,414 و من نمی خواهم! 997 01:48:18,283 --> 01:48:20,158 من با مردا دعوا میکنم! 998 01:48:20,619 --> 01:48:22,494 و من ترجیح می دهم تو را بکشم! 999 01:48:31,880 --> 01:48:32,926 کوچیلو! 1000 01:48:35,342 --> 01:48:36,558 کوچیلو... 1001 01:48:40,014 --> 01:48:42,515 آه، آمریکانو ترکت کرد به تنهایی، نه؟ 1002 01:48:43,559 --> 01:48:45,559 باور نمی کنی، اما او هر دوی ما را به هم زد. 1003 01:48:45,978 --> 01:48:48,399 همین الان، اون پسر عوضی در حال حاضر با طلا بسیار دور است. 1004 01:48:48,480 --> 01:48:53,277 رضا! رضا! من دوتا دیگه دارم یه خبر بد برای تو رضا 1005 01:48:53,610 --> 01:48:55,485 اول: من برگشتم اینجا! 1006 01:48:55,654 --> 01:48:59,121 دوم: پشت شماست در برد تفنگ من 1007 01:48:59,992 --> 01:49:01,867 و اکنون به پیشانی شما نشانه رفته است. 1008 01:49:03,162 --> 01:49:04,958 باشه، گرینگو من حرکت نمی کنم 1009 01:49:14,048 --> 01:49:15,048 ¡از طریق، از طریق! 1010 01:49:18,802 --> 01:49:22,848 رضا! من یک خبر بد سوم دارم. 1011 01:49:24,641 --> 01:49:28,312 من دو اسلحه به سمت شما نشانه رفته بودم! 1012 01:49:58,842 --> 01:50:01,809 - و کسیدی؟ - چه کسی اهمیت می دهد؟ خودش از پس این کار برمیاد 1013 01:50:02,721 --> 01:50:03,687 آیا او را اینجا می گذارید؟ 1014 01:50:03,764 --> 01:50:05,764 باید به واگن برسیم قبل از اینکه خیلی دیر شود! 1015 01:51:03,407 --> 01:51:05,658 - کوچیلو، مراقب باش! - حرکت نکن! 1016 01:51:06,493 --> 01:51:08,459 پایین! روی زانو! 1017 01:51:12,040 --> 01:51:16,541 ترسو! تو یه ترسو فاسدی! 1018 01:51:16,628 --> 01:51:19,595 تو از پشت به او شلیک می کنی، روی زانوهایش، 1019 01:51:19,673 --> 01:51:22,969 چون جرات نداری برای مقابله رو در رو با او! 1020 01:51:23,051 --> 01:51:24,801 او می تواند قلب شما را با یک شلیک شکافت! 1021 01:51:24,887 --> 01:51:26,183 او سعی می کند شما را تحریک کند! 1022 01:51:26,805 --> 01:51:28,101 شلیک کنید و با آن تمام شوید! 1023 01:51:36,857 --> 01:51:38,323 برو منتظر چی هستی؟ 1024 01:51:38,942 --> 01:51:40,783 هنوز وقت داری میشل 1025 01:51:40,944 --> 01:51:44,070 اسکادران سرهنگ گارسیا هنوز در معرض دید نیست 1026 01:51:44,740 --> 01:51:47,582 و از آنجایی که شما آن را مطرح کردید، تا زمانی که ما نماینده دولت هستیم 1027 01:51:47,993 --> 01:51:50,164 این وظیفه ماست که به قوانین احترام بگذاریم! 1028 01:52:16,980 --> 01:52:18,901 در هر صورت شما می توانید داور باشید. 1029 01:52:52,683 --> 01:52:54,433 نه! همینجا بایست، کوچیلو! 1030 01:52:55,435 --> 01:52:57,686 فاصله درستی نیست برای دوئل چاقو 1031 01:52:58,188 --> 01:52:59,313 منظورت چیه؟ 1032 01:53:00,649 --> 01:53:04,445 شما چاقو را انتخاب کردید. من اسلحه را انتخاب کردم. 1033 01:53:18,333 --> 01:53:19,708 یک قدم به جلو بردار! 1034 01:53:34,099 --> 01:53:35,395 دو قدم دیگر! 1035 01:53:38,645 --> 01:53:40,316 اشکالی نداره کوچیلو؟ 1036 01:53:49,072 --> 01:53:50,243 کمی بیشتر! 1037 01:54:47,172 --> 01:54:48,218 نگه دار! 1038 01:54:53,178 --> 01:54:54,678 فاصله تفنگ! 1039 01:56:07,169 --> 01:56:08,419 حالا من برنده شدم 1040 01:56:09,546 --> 01:56:10,967 ریسک کردن چه فایده ای دارد؟ 1041 01:56:19,097 --> 01:56:20,597 پیروزی از آن من است. 1042 01:56:20,932 --> 01:56:24,899 تو توانایی نداری... کشتن مردی با خونسردی 1043 01:56:27,105 --> 01:56:28,230 این درست نیست؟ 1044 01:56:40,702 --> 01:56:41,702 سلام! 1045 01:56:42,621 --> 01:56:45,122 من به اندازه کافی چاقو ندارم. تعداد آنها خیلی زیاد است. 1046 01:57:17,864 --> 01:57:21,490 چیکار میکنی؟! کوچیلو! کوچیلو! میخوای چیکار کنی؟! 1047 01:57:21,576 --> 01:57:22,826 شما واگن را بردارید 1048 01:57:24,913 --> 01:57:28,334 در ضمن من و کوچیلو می کشیم توجه آن نیروهای دولتی به ما. 1049 01:57:29,209 --> 01:57:31,880 دولورس، خوب توجه کن به ماشین روی آن واگن. 1050 01:57:32,629 --> 01:57:34,880 شما باید به سمت سیرا سان میگل بروید، 1051 01:57:34,965 --> 01:57:38,807 و این را شخصا به ژنرال سانتیلانا 1052 01:57:38,885 --> 01:57:40,351 و کجا باید ما دو نفر ملاقات می کنیم؟ 1053 01:57:41,680 --> 01:57:46,181 در عرض چند هفته، شما به شهری به نام "رامیرز" خواهید رفت. 1054 01:57:46,726 --> 01:57:49,272 اونجا می پرسی مربع من کجاست. اونجا همدیگه رو پیدا میکنیم 1055 01:57:49,354 --> 01:57:50,570 اون چیه؟! 1056 01:57:50,855 --> 01:57:53,401 گوش کن کوچیلو در نظر داشته باشید که این من هستم که پول دارم 1057 01:57:53,483 --> 01:57:57,200 و اگر خانه می خواهی اسب و غذا، این بار باید پیش من بیای! 1058 01:57:57,279 --> 01:58:00,450 باشه، باشه! اما وقت نیست همین الان بدو، بدو، بدو!¡Adiós! 1059 01:58:15,005 --> 01:58:18,551 حق با تو بود! من هرگز نخواهم داشت با خونسردی بهت شلیک کرد 1060 01:58:18,925 --> 01:58:20,346 خوب کردی که گرمش کردی! 1061 01:58:34,024 --> 01:58:37,616 بیایید کاری کنیم که ما را دنبال کنند و بعد از هم جدا شوند. من از مرز به تگزاس می گذرم. 1062 01:58:37,694 --> 01:58:39,990 اما قرار است چه کار کنید؟ آیا می توانید فرار کنید؟ 1063 01:58:40,071 --> 01:58:43,538 اوه... ماهها آنها را می کشانم. می خواهید شرط بندی کنید؟ 1064 01:58:46,536 --> 01:58:49,207 البته! من 3 میلیون دلار شرط می بندم، 1065 01:58:49,414 --> 01:58:52,665 منهای 1000 دلار با حروف طلایی از دستگاه گرفتی 1066 01:58:53,251 --> 01:58:56,093 بدون پول کمی، چگونه می توانم یک مرد از آزادی خود دفاع می کند؟ 1067 01:58:57,380 --> 01:58:58,130 حق با شماست. 1068 01:58:58,214 --> 01:59:00,430 من این حرف "C" را به شما می دهم برای به یاد آوردن من توسط 1069 01:59:03,428 --> 01:59:04,678 - همین! اینطوری! - بریم! 1070 01:59:04,763 --> 01:59:05,763 ¡Vamos! 1071 01:59:40,382 --> 01:59:42,553 - ¡آدیوس، دوست! - ¡Adiós، amigo! 1072 01:59:42,801 --> 01:59:45,847 کوچیلو در حال رفتن است! 1073 01:59:59,859 --> 02:00:03,780 پایان